乙女座 Virgo, the Virgin
原典の日付表(p.8)では August 23 – September 22、章の見出しでは August 21st to September 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します(生年月日から調べる)。
Alan Leo(1899)による乙女座の記述
Leo(1899)は乙女座を地の三宮と変通宮の第二、北方から南方の星座への転換点とし、処女地・霊的質料にたとえて、大多数の個性にとって知恵がこの星座から生まれると述べている。この星座に生まれた人々について、建設的で実業界に多いこと、理想と実際の融合、強い批判力と自己分析、勤勉さと細部への正確さ、経験から来る知性を挙げる一方、人格的側面に走った場合の利己性、唯物性、横暴さについても記し、個性に生きる場合には識別力と賢明さ、貞潔さを備えると述べている。健康面では大きな回復力、薬物を避けるべきこと、周囲の振動や大気の変化への敏感さを挙げ、自然の中でひとりになることと食事への注意を勧めている。職業としては実業界、食料品、化学、文筆、代理人などを挙げ、専門職より実業の世界に最大の成功があるとしている。総括として、引っ込み思案で創意に富み、識別的で水星的な型とし、人格的要素を手放したときに美しい人物になると述べている。
原典第IX章「The Individual and Personal Character of the Sign Virgo」p.25-27 の全文(うらなひ編集部訳)。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません(結果の受け取り方)。
乙女座の星座は地の三宮〔地の三区分〕の第二、変通宮〔mutable signs〕の第二であり、北方の星座から南方の星座への転換点である。この星座はとくにその自己抑制的〔self-containing〕な性質によって特徴づけられる。大多数の個性にとって、知恵はこの星座から生まれることになる。地の三宮に属しているので、彼らの構成に地の要素があまりに多く入り込むと想像するかもしれないが、この星座は処女地、いわば霊的質料〔spirit-matter〕を表しており、それは他の星座からそこを通過する振動に最もたやすく従う。この星座に生まれた個人は建設的で、自分の状況を最大限に活かすことができる。彼らはより一般的には実業界に、とくに共同体全体の一般的福祉に備える仕事に見いだされる。人物としては彼らは哲学的で、ほとんどつねに理想と実際を驚くべき仕方で融合させているように見える。これが彼らをきわめて識別的にし、大きな推理力ときわめて創意に富んだ仕事の方法を与える。彼らはあらゆる個人の中で最も批判的であるが、たいていこの批判を自分自身にも向ける。彼らは自己分析的で、つねに自分自身を分解しているように見える。彼らは注意深く慎重で、たいていいくぶん秩序立って、あるいは多くの見かけ上の思慮をもって行動する。彼らはきわめて勤勉で粘り強く、理想よりも実際へと傾く。彼らはたいてい細部に正確で、自分自身の性格のどんな誤りや欠点もたやすく正すことができるが、彼らはまた極度に感じやすい。それは共感的な立場からではなく、むしろ精神的な態度からである。彼らはきわめて内省的で、他の星座の下に生まれた人々よりもはるかによく自分自身を知っていると言える。彼らは教育からよりも経験から来る鋭い知性をもっている。彼らは際立った機転と創意をもつが、たいてい自分の達成のすべてを十分に自覚しており、それをいくぶん誇りがちである。人格的な線に沿って走るとき、これらの人々は他の星座の人々よりも利己的になる。彼らはつねに自分自身の利益に敏感だからである。そのとき彼らはかなり唯物的になり、実際性を懐疑と疑念にまで行き過ぎて押し進める傾向があり、一方で自分が与えようとしないものを他人に期待する。そのとき彼らは人生のあらゆるよいものを自分のために吸収しようとし、大きな世俗的成功を得るかもしれない。彼らは望む高みに到達することを可能にするあらゆる能力をもっているからである。性質の人格的な側面に走るとき、彼らは多くの欠点をもつと言える。そのとき彼らはきわめて横暴になり、優れた知的能力を他人の不利益のために用い、ある種の硬さが彼らを支配し、それが彼らをほとんどもっぱら外的世界と自己同一化させる。しかし、より自分の個性の中に生き、あるいはいわゆるより自己意識的〔self-conscious〕になるとき、彼らは本当にきわめて素晴らしい人物であり、識別力に富み賢明になり、しばしばサイコメトリーを行い〔psychometrise〕、より高い立場から霊的〔psychic〕な状態を感じ取る力をもつ。彼らは霊的な発達において素晴らしい進歩を遂げることができ、たいてい最も貞潔な生活を送ろうと求め、その象徴のように、純潔において処女となる。この星座は、双子座が知性の三つ組に対して働くのとまったく同じ仕方で母性の三つ組に対して働き、蟹座と獅子座の結合を自らの中に表現しようとする。
原文(英語)を表示
The sign Virgo is the second of the earthy triplicity, the second of the mutable signs, and the turning-point from the northern to the southern signs. This sign is specially characterised for its self-containing qualities; it is out of this sign that wisdom is to be born for the majority of individualities. Belonging to the earthy triplicity, we might suppose that too much of the earthy element would come into their make up, but this sign represents the virgin soil, the spirit-matter, as it were, which yields the most readily to the vibrations passing through it from the other signs. The individuals born in this sign are constructive and able to make the most of their conditions; they are more generally found in the business world, particularly in pursuits which provide for the general welfare of the whole of the community. As characters they are philosophical, and nearly always seem to blend the ideal with the practical in a marvellous manner, this makes them very discriminative, giving them large reasoning powers and very ingenious methods of working. They are the most critical of all individuals, but they usually turn this criticism also upon themselves. They are self-analytical, and seem to be always taking themselves to pieces. They are careful and cautious, and usually act somewhat methodically, or with much apparent forethought. They are very industrious, persistent, and tend more toward the practical than the ideal. They are usually precise in details, and can readily put right any errors and defects in their own character, but they are also extremely sensitive, not from a sympathetic standpoint, but more from a mental attitude. They are very introspective, and may be said to know themselves much better than those born under the other signs. They possess that keen intellect which comes from experience more than from education; they have remarkable tact and ingenuity, but they are usually fully aware of all their attainments, and are inclined to be somewhat proud of them. When running along personal lines, these persons become more selfish than those of the other signs, since they are always alive to their own interests; they then become rather materialistic, and tend to carry the practical too far into scepticism and doubt, while they expect from others what they are not willing to give; they then seek to absorb all the good things in life for themselves, and may attain great worldly success, as they possess all the ability to enable them to attain their desired altitude. They may be said to have many faults when running to the personal side of their nature; and they become very domineering, using their good intellectual abilities to the detriment of others, and a certain hardness takes possession of them, which causes them to identify themselves almost exclusively with the external world; but when living more in their individuality, or becoming what is termed more self-conscious, they are really very splendid characters, becoming discriminative and wise, and often possessing the power to psychometrise and sense the psychic conditions from a higher standpoint. They are capable of making wonderful progress in spiritual development and usually seek to live the most chaste lives, becoming like their symbol, a virgin in purity. This sign acts to the maternal trinity in exactly the same way as Gemini acts to the intellectual, seeking to express in itself the union of Cancer and Leo.
この星座に生まれた人々は大きな回復力をもつ。彼らはめったに病気にならず、不健康の多く、あるいはすべてを自分自身の生活習慣に帰することができる。衛生の法則の生まれながらの研究者であるので、彼らは正しく生きる方法を知っている。彼らはあらゆる種類の薬物をつねに避けるべきである。というのも、身体的にきわめて敏感であるため、彼らは薬物の毒を容易に体内に吸収し、それが速やかに循環に影響するからである。彼らは他の星座の人々よりも周囲の振動に敏感である。彼らは大気状態の変化を、それが始まるとほぼ即座に感じ取り、彼らの身体は晴雨計のように働いて、周囲に起こるあらゆる変化を内なる敏感な魂に伝える。あらゆる病気に対する彼らの最良の薬は、自然とともに一人でいること、そして周囲に調和のとれた状態をもつことである。彼らは食事を研究し、食物と周囲の磁気〔magnetisms〕に関して気を配るとよいだろう。
原文(英語)を表示
Those born in this sign possess great recuperative powers. They are rarely sick or ill, and may attribute much, if not all, of their ill-health to their own habits of life; being natural students of the laws of hygiene, they know how to live properly. They should always avoid drugs of every kind, as, being very sensitive physically, they readily absorb the poisons of drugs into their system, which speedily affect their circulation. They are more sensitive to the vibrations around them than persons of other signs; they feel the changes in atmospheric conditions almost directly they begin, and their bodies act like barometers, expressing to the sensitive soul within every change that takes place in their surroundings. Their best medicine for all disease is to be alone with Nature and to have around them harmonious conditions. They may do well to study diet and to be particular with regard to foods and the magnetisms surrounding them.
乙女座型は、引っ込み思案で、創意に富み、識別的で、活動的で、水星的〔mercurial〕であると要約できる。彼らはつねに機知を失わず、概して冷静であるように見える。しかし彼らは、周囲の大多数の人々よりもはるかに賢いため、善といわゆる悪の両極端をなしうるように見える。そして自分のためだけに生きているとき、彼らは個人的利得のために他人を出し抜くことができるが、概して自分のしていることを十分に意識して行動する。これは彼らの発明の才から生じるものであり、あらゆる利点と欠点に敏感であるため、彼らは周囲の人々の要求にきわめてたやすく自分を適応させることができ、そのため優れた接待役〔entertainers〕であり、素晴らしい社交の仲間となる。そして人格的要素を手放すことに成功したとき、彼らは本当にきわめて美しい人物である。
原文(英語)を表示
The Virgo type may be summed up as retiring, ingenious, discriminative, active and mercurial; they always seem to have their wits about them, and are generally self-possessed; they seem, however, to be capable of extremes of good and so-called evil, being much smarter than the majority of those around them; and when living only for themselves they are capable of outwitting others for the sake of personal gain, but they generally act with a full consciousness of what they are doing. This arises from their inventive genius, and being alive to all the advantages and disadvantages, they can so readily adapt themselves to the requirements of those around them that they make excellent entertainers and splendid social companions, and when they succeed in letting go the personal element they are really very beautiful characters.
この星座に生まれた人々はほとんどどんな環境にもたやすく適応できるが、人生における最良の成功は実業界にある。あらゆる商業的な事柄は彼らの創意に富んだ管理の下で成功する。彼らはよい供給者〔providers〕であり、食料品に関わるあらゆる事柄で驚くほどうまくやる。彼らは生まれながらの化学者であり、したがって化学に関わるあらゆる事柄で成功する。彼らはまた一般文学への愛好をもち、著者から印刷者に至る文筆の仕事で成功する。彼らは優れた代理人となり、実際、活動と一般的な精神的能力が人生での成功を助けるどんな職業にも進んで従事する。しかし彼らの最大の成功は、専門職の世界よりも実業の世界に見いだされる。彼らは固形の材料を扱うことを好み、商品を取引することは彼らの精神的識別力にそのあらゆる活動の十分な余地を与える。
原文(英語)を表示
Persons born in this sign can readily adapt themselves to almost any environment, but they have their best success in life in the business world. All commercial affairs succeed under their ingenious management. They are good providers, and do remarkably well in all matters connected with food stuffs. They are natural chemists, therefore succeed in all matters connected with chemistry. They have also a fondness for general literature, and have success in literary pursuits from author to printer. They make excellent agents, and in fact are quite ready to follow any avocation in which activity and general mental ability help them to succeed in life; but their greatest success is to be found more in the business than the professional world. They like to handle solid materials, and to deal in merchandise allows their mental discrimination full scope for all its activities.
出典:Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.IX “The Individual and Personal Character of the Sign Virgo” p.25-27。解説版 2026.10.03-1/訳版 2026.10.03-1。