天秤座 Libra, the Balance
原典の日付表（p.8）では September 23 – October 22、章の見出しでは September 21st to October 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します（生年月日から調べる）。
Alan Leo（1899）による天秤座の記述
Leo（1899）は天秤座を風の三宮の第二、活動宮の第三の星座とし、その個性が正義・平衡・均衡・秩序・冷静な判断に表れると述べている。この星座に生まれた人々の特徴として、比較の力、金星的な温和さ、知覚力と霊感、見えない世界を悟る直観を挙げ、個人的な面では称賛を求めやすく短気で不注意になりがちだが、許されやすい欠点だとしている。健康面では活動宮に共通の疾患と腰部・腎臓の敏感さを挙げ、音楽・調和・隠退を最良の薬としている。職業としては監督者、司書、秘書、舞台監督、音楽監督、装飾家などを列挙している。総括として、霊感的・知覚的で霊的側面に傾く人物とし、人類が到達すべき「慈悲」を顕現しようと努める存在と述べている。
原典第X章「The Individual and Personal Character of the Sign Libra」p.27-29 の全文（うらなひ編集部訳）。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。
天秤座は、秤の星座であり、黄道十二宮の均等化の星座であって、風の三宮〔風の三区分〕の第二、活動宮の第三である。この星座の個性〔individuality〕は、正義、平衡、均衡、秩序、そして冷静な判断において表現される。この星座に生まれた者は比較の力において際立っている。彼らはあたかも霊感を受けたかのように、あらゆる事物を心の中で量り、釣り合わせることができるようである。すべての活動宮と同様、この星座にも極端が見られるかもしれないが、遅かれ早かれ、公平で冷静な〔impassionate〕見方をとる機会が人生に訪れる。この星座を通して働く個性の目的は平衡を求めることであり、このことが彼らに調和を非常に愛させるので、彼らはその有機体〔organism〕の全体が均衡の状態に入るまで、きわめて敏感に感じる。彼らはつねに親切で温和な気質を持ち、その本性のうち金星的な側面を他のどの側面よりも多く表現する。これが彼らを礼儀正しく、感じがよく、とても快い人々にする。彼らは知覚能力において際立っており、またこの星座には大量の霊感があるので、遅かれ早かれ天秤座の個人は、見える世界と同様に見えない世界もあることを悟るに至る。これが彼らを著しく直観的にする。彼らは両方の源から汲むことができるからである。これらの人々は、どの星座が生み出すものよりも最も完全な形姿〔forms〕を持っており、それを通して彼らの魂は、他のどんな媒体を通すよりもよく自らを表現することができる。これらの星座のそれぞれは、その対向宮を知ることによって最もよく研究されるが、天秤座においては牡羊座の均衡が得られ、それが霊的な知覚を最も鋭く、最も顕在的なものにする。そのため彼らは内的な知覚を通してオカルト的知識を得る能力を持つように見える。彼らの心霊的な天分は思考の領域から得られるのであって、情動の界層からではない。このことが、彼らが十分に個性化〔individualised〕されたとき、唯一の偉大な世界宗教に含まれる隠された知識を穏やかに説き明かすことを可能にする。彼らは他の人々にはできない仕方で運命を受け入れ、万物の正義を悟るように見える。個人的〔personal〕な路線に沿って働くとき、これらの人々はより人生の形の側に生きる。そのとき彼らはきわめて称賛を求める〔approbative〕ようになり、非常に敏感になる。彼らはかなり短気で、いくぶん不注意になりがちであるが、彼らの個人的な欠点や短所は容易に許されるようなものである。というのも彼らはたいてい非常に穏やかな気性で、一般に彼らを取り巻く良い影響に従順だからである。
原文（英語）を表示
Libra, the sign of the balance, the equalising sign of the zodiac, is the second of the airy triplicity, and the third of the cardinal signs. The individuality of this sign is expressed in justice, equilibrium, balance, order and dispassionate judgment. Those born in this sign are remarkable for their powers of comparison; they seem to be able to weigh and balance all things mentally, as though they were inspired. Extremes may be found in this sign as in all the cardinal signs, but sooner or later opportunities come into the life to take an impartial and impassionate view. It is the aim of the individuality working through this sign to seek equilibrium, and this causes them to love harmony so much, that they feel exceedingly sensitive until the whole of their organism is in a state of balance. They have always a kind and amiable disposition, expressing the Venus side of their nature more than any other; this makes them courteous, agreeable and very pleasant persons. They are remarkable for their perceptive faculties, and there is a great amount of inspiration in this sign, so that sooner or later the Libra individuals come to realise that there is an unseen as well as a seen world; this makes them remarkably intuitive, as they are able to draw from both sources. These persons possess the most perfect forms produced by any of the signs, through which their soul is able to express itself better than through any other medium. Each of these signs is best studied by knowing its opposites, and in Libra we get the balance of Aries, which makes the spiritual perceptions the keenest and the most manifest, so that they seem to have the ability of getting occult knowledge through inner perception. Their psychic gifts are obtained from the thought-realms, and not from the emotional planes, and this enables them, when fully individualised, to temperately expound the hidden knowledge contained in the one great World-religion. They seem to accept fate in a way that others are not capable of, and realise the justice of all things. When working along personal lines these persons live more to the form-side of life; they then become exceedingly approbative and very sensitive; they are rather impatient and inclined to be somewhat careless, but their personal faults and failings are such as may be easily forgiven, as they are usually very even-tempered and amenable to the good influences that generally surround them.
均衡を失ったとき、これらの人々は活動宮に共通の疾患に苦しむだろう。腰部〔reins〕と腎臓が彼らの有機体の最も敏感な部分であろう。彼らの最良の薬は音楽、調和、そして隠退であろうが、彼らはたいてい、自分の身体状態をどうすれば均衡の状態にもたらせるかを正確に知る直観を持っている。
原文（英語）を表示
When unbalanced, these persons would suffer from the complaints common to the cardinal signs. The reins and kidneys would be the most sensitive parts of their organism; their best medicine would be music, harmony and retirement, but they usually possess the intuition exactly how to bring their physical conditions into a state of equilibrium.
これらの人々は人生において、監督者として、あるいは上品な地位において、その大きな知覚力〔perceptives〕を通して静かに落ち着いて物事を処理できるところで最もよくやっていくだろう。彼らは優れた司書や秘書となる。彼らはまた良い舞台監督、音楽監督となり、調和を保ったり他人の中にそれをもたらしたりできるどんな職業においても成功するだろう。彼らはあらゆる芸術的な配置に熟達し、装飾家、配置家〔arrangers〕、家政担当者〔housekeepers〕などとして成功するだろう。
原文（英語）を表示
These persons would do best in life as overseers or in positions of refinement, where they can quietly and calmly manage affairs through their large perceptives. They make excellent librarians and secretaries. They would also be good stage managers, and musical directors, and successful in any profession where they could preserve harmony or bring it about in others. They would be proficient in all artistic arrangements and would succeed as decorators, arrangers, housekeepers and such like.
天秤座人〔Librians〕の個性を総括すると、彼らを霊感的で知覚的な人物と考えることができ、つねに純粋に物質的な側面よりも人生の霊的な側面に傾いている。十分に自己意識的でないときには、人格〔personality〕に関する限り彼らは敏感であるが、つねに公正で寛大である。彼らは全人類が到達しなければならないもの――慈悲〔compassion〕――を顕現しようとたえず努めているように見える。これらの人々は、先行する星座のあらゆる精神的特徴の精髄と思われる知識を持っており、彼らについては、その個性の均衡が、我々が何らかの概念を持ちうる最高の形態の精神と彼らを真に接触させると言えるだろう。それは、その物質的な顕現を脳に依存しない洗練された精神状態としてしか表現できないものである。
原文（英語）を表示
To sum up the individuality of the Librians we may consider them as inspirational and perceptive characters, always leaning more to the spiritual side of life than the purely physical. They are sensitive so far as the personality is concerned, when not fully self-conscious, but they are always just and generous. They seem to be ever striving to manifest that which must be attained by all humanity—compassion. These persons possess knowledge which seems to be the cream of all the mental characteristics of the preceding sign, and with them it may be said that the balance of their individuality brings them into real touch with the highest form of mind that we have any conception of, which can only be expressed as a refined mental condition which is not dependent upon the brain for its physical manifestation.
出典：Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.X “The Individual and Personal Character of the Sign Libra” p.27-29。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。