獅子座 Leo, the Lion
原典の日付表（p.8）では July 23 – August 22、章の見出しでは July 21st to August 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します（生年月日から調べる）。
Alan Leo（1899）による獅子座の記述
Leo（1899）は獅子座を母性の三つ組の中央、火の三宮と不動宮の第二の星座とし、心臓を支配するため性格はこの中心から判断されるべきだと述べている。この星座に生まれた人々について、活力と磁気性、行動で示す愛情、理想を実現しようとする実際性、「あるものは何であれ最善である」という座右の銘、支配を好む傾向を挙げる一方、人格的側面に走った場合の強い激情や放蕩の可能性と、そこから不死鳥のように立ち上がる内なる霊的な火についても記している。健康面では循環と熱性の不調、それに伴う憂鬱を挙げ、毎日ひとりで休息する時間と愛・平和・調和を最良の薬としている。職業としては権威ある地位、宝石商や金細工師、恋愛小説の作家、音楽家や詩人を挙げている。総括として、堅固で自制的、高貴な性格をもち野心は自己完成に向かうとし、この星座が心の直観を与え、愛の力で他のすべてを結びつけると述べている。
原典第VIII章「The Individual and Personal Character of the Sign Leo」p.22-25 の全文（うらなひ編集部訳）。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。
獅子座は母性の三つ組〔the maternal trinity〕の中央の星座であり、火の三宮〔火の三区分〕の第二、また不動宮の第二でもある。したがってそれは黄道十二宮の中心点を占めていると言うことができ、次の星座と結びつけられたとき、それは確かに十二星座全体の本質を含んでいる。獅子座は心臓を支配する。したがって、この星座に生まれた人々の性格は、この中心から判断されなければならない。
原文（英語）を表示
Leo is the middle sign of the maternal trinity, the second of the fiery triplicity, and also the second of the fixed signs, therefore it may be said to hold the central point in the zodiac, and when joined with the next sign it certainly contains the essence of the whole twelve signs. Leo governs the heart, therefore it will be from this centre that the character of those born in this sign must be judged.
この星座は中心に立っているので、心臓の力が上方あるいは下方へ流れているのをときに見いだすだろう。しかし、十分に個性化〔individualised〕された、あるいはいわゆる自己意識的〔self-conscious〕な人々においてのみ、意識が心臓に集中しているのを見いだすだろう。一般的に言って、獅子座の人物においては情動が十分に活動している。彼らは力強く、高度に磁気的であり、豊かな活力をもっているので、すべての人に有益なオーラを携えている。彼らは心から親切で、温かい心をもち、愛情深いが、たいていは愛を行動で表すことを好む。彼らの情動的な性質は深く、心からのものだからである。彼らは衝動的で拡散的になりうるが、それはたいてい寛大な性質の衝動である。彼らはきわめて魅力的な個性をもち、つねに断固とした人物である。彼らはその理想に関してたいていきわめて実際的である。理想について語るより、それを生きることを好むからである。牡羊座の性質がたいてい思考の中で素晴らしい理想を紡ぎ出し、つねに到達不能なものを追い求めて張りつめているように見えるのに対し、獅子座型の人々は黙々と静かにそれらを現実にしようと努めている。これは彼らが生来もっている素晴らしい信仰〔faith〕から来るものであり、彼らの座右の銘はたいてい「あるものは何であれ、最善であるに違いない」である。しかしこれは、獅子座の性質が目覚め、個人の意志を至高の意志と一つにしようという願望が発せられたときに生じる。火の三宮の中心であるため、彼らはきわめて強い愛の性質をもち、それが彼らを愛情においてきわめて熱烈で誠実にする。不動宮の第二として、彼らは意志と欲望のより大きな統一をもち、牡牛座の人々とは対照的に、欲望の側よりも意志の側で行動する。獅子座の人々は支配することを愛するが、それは頭からというより心と動機からである。彼らは博愛的で、共感が関わるところではつねに心の衝動に従う。この星座は他のどの星座よりも徹底した個人を生み出し、彼らは実際的なものと哲学的なもの、理想と現実を結びつけるように見える。自制しているとき、彼らは素晴らしい個人であり、大勢の人々に影響を与えることができる。彼らは自分の思考をどんな距離にも送る力をもち、エネルギーを温存しているときには、共感を通して癒す。彼らは自らの中心から、その星座の支配星である太陽のように美しい温かさを放射しているように見える。しかし力を下方へ向け、人生の人格的な側面に生きるとき、彼らはきわめて情欲的〔amative〕で、非常に強い激情をもつ。最も弱い個人と最も強い個人がこの星座から出てくることがときに見いだされる。最も弱いのは感情を通して容易に導かれる人々であり、それはしばしば彼らの獅子座の性質につけ込む人々と交わることによって引き起こされる。彼らはそのとき放蕩に陥り、放埒な人物になるかもしれないが、内では真の霊的な火がつねに燃えており、不死鳥のように彼らは自分自身の死んだ灰の中から、より偉大で高貴なものへと立ち上がる。この星座は占星術師たちに太陽の家として知られており、この星座を通して太陽の光線はより強力になり、強い生命とエネルギーでより十分に満たされる。これらの人々が自己意識的になろうと求めるとき、彼らは他の星座に生まれた人々よりもこの方向でより速い歩みを進めるように見え、このようにきわめて感じやすい性質をもっているので、霊的な影響にたやすく応えることができる。そのとき彼らの信仰は驚くべきものとなり、彼らの人生全体が他者に善をなすことに捧げられているように見える。
原文（英語）を表示
Standing, as this sign does, in the centre, we shall sometimes find the forces of the heart running upward or downward, but only in those who are fully individualised, or, as it is termed, self-conscious, shall we find the consciousness centred in the heart; generally speaking, the emotions are fully active in the Leo characters. They are forceful and highly magnetic, and possessing an abundance of vitality, they carry with them an aura that is beneficial to all. They are genuinely kind, warm-hearted and loving, but usually like to express their love in action, their emotional nature being deep and of the heart. They can be impulsive and diffusive, but it is usually the impulse of a generous nature. They possess a very attractive individuality and are always decided characters. They are usually very practical with regard to their ideals, as they prefer to live them rather than talk of them. While the Aries nature usually spins wonderful ideals in thought and ever seems to be straining after the unattainable, the Leo types are silently and quietly seeking to make them realities. This comes from their wonderful faith, which they inherently possess, and their motto is generally, "Whatever is, must be best," but this comes when the Leo nature is awakened and the desire has been sent out to unify the individual will with the Supreme Will. Being the centre of the fiery triplicity they possess a very strong love nature, which makes them very ardent and sincere in their affections. As the second of the fixed signs they have more unity of will and desire, and in contrast with the Taureans, act more on the side of will than that of desire. The Leos love to rule, but it is more from the heart and motive than from the head. They are philanthropic and always obey the impulses of the heart where sympathy is concerned. This sign produces individuals who are more thorough than any of the other signs, and they seem to combine the practical with the philosophical and the ideal with the real. When self-controlled they are wonderful individuals, being able to influence great numbers. They have the power to send their thoughts to any distance, and when conserving their energies, heal through sympathy. They seem to radiate from their centre a beautiful warmth like the Sun, which is ruler of their sign. But when turning their forces downward and living to the personal side of life they are very amative, with very strong passions. It is sometimes found that the weakest and the strongest individuals come out of this sign. The weakest are those who are easily led through their feelings, which is often caused by associating with those who take advantage of their Leo nature; they then fall into dissipation and may become dissolute characters, but within, the true spiritual fire is ever burning, and phœnix-like they rise out of the dead ashes of themselves to greater and nobler things. This sign is known by astrologers as the house of the Sun, and it is through this sign that the rays of the Sun become more powerful and more fully charged with potent life and energy. When these persons seek to become self-conscious they seem to make more rapid strides in this direction than those born under other signs, and possessing as they do such very sensitive natures, they are able to readily respond to spiritual influences; their faith then becomes marvellous, and the whole of their life seems to be devoted to doing good to others.
獅子座は心臓を支配しているため、身体組織のこの部分を中心とし、性格が不調和で、人生が平和と進歩の代わりに不和と無秩序に走っているときに最も影響を受けやすくする。そのとき彼らは循環を通して苦しみ、それが多かれ少なかれ熱性の多くの不調を引き起こし、これが今度は精神に反作用し、憂鬱と落胆をもたらす。すべての獅子座の人々の幸福と完全な健康にとって、たとえ毎日ほんの数分でも、まったく一人になり、完全に休息できる一定の時間をもつことが不可欠である。これが彼らに、心臓からの機構を均一で調和のとれた振動率で始動させることを可能にする。彼らの最良の薬は愛と平和と調和である。
原文（英語）を表示
Leo governing the heart, causes this part of the system to be the centre, most easily affected when the character is inharmonious and the life running to discord and disorder instead of peace and progress; they then suffer through the circulation, which sets up many troubles of a more or less feverish nature, and this in turn reacts upon the mind, bringing gloom and despondency. It is essential for the well-being and perfect health of all Leo persons that they have a certain time, if only a few minutes each day, when they can be quite alone and at perfect rest. This enables them to start the machinery from the heart at an even and harmonious rate of vibration. Their best medicine is love, peace, and harmony.
すべての獅子座の人々は、権威をもつところ、あるいは何らかの高く責任ある地位を占めるところで最も成功するが、商売や職業においては、宝石商や金細工師、恋愛小説や劇的な小品〔dramatic sketches〕の作家として最もよくやるだろう。彼らはまた優れた音楽家や詩人にもなるだろう。彼らは大きな力と活力をもっているが、骨の折れる仕事を好まず、信頼と管理の地位においてのみ本当に幸福でありうる。
原文（英語）を表示
All Leo persons succeed best where they have authority, or hold some high and responsible position, but in trades or professions they will do best as jewellers or goldsmiths, as writers of love stories or dramatic sketches. They would also make excellent musicians and poets. Although they possess great strength and vitality they are not fond of laborious work, and they can only be really happy in positions of trust and management.
獅子座の人を、堅固で自制的な個人であり、つねに高く高貴なものを目指している人物として要約することができる。彼らはみな性格の高貴さをもって生まれており、それは相反する惑星の影響によってのみ打ち消されうる。
原文（英語）を表示
We may sum up the Leo person as a firm and self-controlling individual and one who is ever aiming at high and noble things. They are all born with a nobility of character which can only be counteracted by contradictory planetary influences.
彼らは度を超すほど寛大で、忠実で、誠実で熱心であり、いくぶん野心的で忍耐強いとはいえ、それはほとんどつねに自己完成の方向へ向けられている。この星座は心の直観を与える。そして母性の三つ組の中心として、それは愛の力によって他のすべてを保持し、結びつける。
原文（英語）を表示
They are generous to a fault, faithful, sincere and earnest, and although somewhat ambitious and persevering it is nearly always turned in the direction of self-perfection. This sign gives the intuitions of the heart; and as the centre of the maternal trinity it holds and binds all the others by the power of love.
出典：Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.VIII “The Individual and Personal Character of the Sign Leo” p.22-25。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。