星座一覧

牡牛座 Taurus, the Bull

太陽黄経 30°〜60°/穀雨から小満の前まで/三区分:地(Earthy)/性質:不動宮(Fixed)

原典の日付表(p.8)では April 20 – May 20、章の見出しでは April 20th to May 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します(生年月日から調べる)。

Alan Leo(1899)による牡牛座の記述

Leo(1899)は牡牛座を地の三宮・不動宮の第一の星座とし、意志と欲望が隠された「堅固さの星座」として、牡羊座とは正反対の実際的な性格を述べている。緩慢で忍耐強く保守的であること、最も強い意志と頑固さ、怒らされると激しくなることなどを特徴として挙げ、マッサージ師や治療者としての磁気的な力に触れて、シャラターという治癒者を例に引いている。健康面では喉を最も敏感な部分とし、心臓・水腫・卒中などへの言及とともに、怠惰や感情への偏りを避けるよう勧めている。職業としては金融関係のほか、農業・実務的職業・歌手などを列挙し、結婚相手には地と水の星座を挙げている。総括として、生命力の過剰、意志か欲望かによる支配、客観的・具体的なものへの傾きを述べている。

原典第V章「The Individual and Personal Character of the Sign Taurus」p.14-17 の全文(うらなひ編集部訳)。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません(結果の受け取り方)。

この星座は地の三宮〔地の三区分〕の第一であり、不動宮の第一である。そしてこの星座には意志と欲望が隠されており、その両方が、多かれ少なかれ、牡牛座の人々の性格の中に表れる。これは堅固さの星座であるため、その下に生まれた人々をきわめて堅実で、実際的で、実質的なものにする。彼らは前の星座について述べられたすべてとちょうど正反対であり、牡羊座が理想主義的なものすべてであるのに対し、牡牛座は実際的なものすべてである。

原文(英語)を表示

This sign is the first of the earthy triplicity and the first of the fixed signs, and in this sign is concealed will and desire, both of which express themselves, more or less, in the character of the Taureans. This being the sign of solidity it makes those born in it exceedingly solid, practical, and substantial. They are exactly the reverse of all that has been said in the foregoing sign, Aries being all that is idealistic, while Taurus is all that is practical.

牡牛座の人々は、緩慢で、こつこつと働き、忍耐強く、持久力があり、粘り強く、実行力があり、事実に即した人々である。彼らはその保守性において際立っており、自分の力をばらまいて散らしてしまう牡羊座型のように力を浪費することは決してないように見える。最も強い意志を持つ人々はこの星座の下に生まれるが、もっぱら自分自身のために生きるとき、彼らはこれ以上ないほど頑固になる。彼らはきわめて断固としており、粘り強く、独断的になりうる。彼らはたいてい静かで、しっかりとした、曲げられない、ほとんど威厳のある口調で話す。相当な量の身体的生命力を持つため、牡牛座の人々はひどく怒らされると非常に激しく暴力的になるが、ふだんは緩慢で注意深く慎重なので、彼らを興奮させるには非常に多くのことを要する。もっとも、ひどく興奮したときには、怒りで我を忘れた状態になる。彼らは、その着実な建設の能力によって多大な善をなすことができ、委ねられたあらゆる計画をやり遂げる能力と力を備えている。

原文(英語)を表示

The Taureans are slow, plodding, patient, enduring, persistent, executive and matter-of-fact persons. They are remarkable for their conservatism, and they never seem to waste their forces like the Aries types, who scatter them broadcast. Persons possessing the strongest wills are born under this sign, but when living for themselves exclusively, they become as obstinate as it is possible for them to be. They can be very determined, persistent and dogmatic; they usually speak with a quiet, firm, inflexible and almost authoritative tone. Possessing a considerable amount of physical vitality, the Taureans become very furious and violent when severely angered, but as they are usually slow, careful and cautious, it takes a very great deal to excite them, although when very excited they stand beside themselves with rage. They can do a great amount of good by their steady, building capacity, being capable and able to carry out all plans entrusted to them.

彼らは忍耐力があり、着実で、辛抱強く、持久力がある。彼らは秘密主義できわめて控えめになりうるが、忠誠を捧げた相手すべてに対して誠実な友となる。彼らは着想を持つ人々にとって優れた仲間であり、協働者としては信頼でき、誠実で、頼りになる。彼らはつねに大量の蓄えられたエネルギーを持っているように見え、それが彼らをきわめて粘り強くし、何かがやって来て彼らを解放するか、蓄えられた力を解き放つまで持ちこたえさせる。

原文(英語)を表示

They have perseverance, are steady, patient and enduring. They can be secretive and very reserved, but make faithful friends to all whom they give allegiance. They are excellent companions to those possessing ideas, and as co-workers they are reliable, sincere and trustworthy. They always seem to possess a great amount of stored-up energy which makes them very tenacious, holding on till something comes to set them free or liberate their stored-up forces.

マッサージ師や治療者として彼らは比類がない。彼らはつねに生命力の不足した人々に益を与え、神経質で苛立ちやすい人々を磁気的に癒し、なだめる力を持っている。

原文(英語)を表示

As masseurs and healers they are unequalled. They always benefit persons deficient in vitality, having the power to magnetically heal and soothe those who are nervous and irritable.

シャラター〔Schalater。原本の綴りのまま〕は我々の言わんとするところの一例である。この驚くべき人物は何千人もの同国人を癒し、世界的な名声を得た。彼は太陽を牡牛座に持って生まれ、彼についてはハンカチでも、彼が触れたものなら何でも、磁化しさえすればその磁気が他人に感じられるようになると言われた。

原文(英語)を表示

Schalater is an illustration of what we mean. This wonderful person healed thousands of his countrymen and obtained a world-wide reputation. He was born with his Sun in Taurus, and it was said of him that he had only to magnetise a handkerchief, or anything that he touched, to enable his magnetism to be felt by others.

牡牛座の人々の精神的・身体的生命力は途方もなく、最も優れた体格を持つ人々はしばしばこの星座の下に生まれる。彼らは恐れを知らず寛大であり、この星座の金星の側面が過度に活発でないときには、それで善をなすためを除いては富を重んじない。

原文(英語)を表示

The mental and physical vitality of the Taureans is tremendous, and persons possessing the finest physique are often born under this sign. They are fearless and generous, and when the Venus side of the sign is not over active they set no store on wealth excepting to do good with it.

彼らが思考を集中させるとき、彼らは計り知れない力を持ち、そのとき「意志」が欲望に対して優位を占める。しかし後者が最も顕著なときには、彼らはきわめて世俗的になり、この世のよいものに喜びを見出す傾向があり、饗宴と安楽を好む。牡牛座の人々は最良の霊媒〔psychic mediums〕となり、精神の中よりも感情の中に生きる傾向が強いという事実によって、牡羊座型と対比することができる。真の牡牛座の人は一個の偉大な、感情的な個人であると言えるが、この星座は地の三宮に属するため、それは主観的な感情というより、より多くの場合、身体的で客観的な感情である。牡牛座は首を支配し、首はその上で回る頭に仕えるように構成されているので、彼らは主人よりもよい召使いになると言うことができる。信頼に足るので、彼らは優れた公僕や統治機関の代表者となり、しばしば公衆によって役人、すなわち人民の召使いとみなされうる者として選ばれる。

原文(英語)を表示

When they concentrate their thoughts they have immense power, and WILL then has the ascendancy over desire, but when the latter is most in evidence they become very worldly and incline to take pleasure in the good things of this life, being fond of feasting and comfort. The Taureans make the best psychic mediums, and they may be contrasted with the Aries types by the fact that they are more inclined to live in their feelings than in their minds. The true Taurean may be said to be one great, feeling individual, but as the sign belongs to the earthy triplicity, it is more often physical and objective than subjective feeling. Taurus governs the neck, and as this is so constituted as to serve the head which turns upon it, it may be said that they make better servants than masters. Being trustworthy they make excellent public servants and representatives of governing bodies, and they are often chosen by the public as officials, and those who may be considered the people's servants.

牡牛座は喉を支配し、したがってここが彼らの身体組織の最も敏感な部分であると言えるが、この星座は不動宮群の第一であるため、心臓がしばしば共鳴によって影響を受け、また地の三宮に属するため、彼らは水腫や腫瘍性の疾患に苦しむであろう。

原文(英語)を表示

Taurus governs the throat, hence this may be said to be the most sensitive part of their organism, but as this sign is the first of the fixed group of signs, the heart is often affected by sympathy, and, belonging to the earthy triplicity, they would suffer from dropsy and tumorous afflictions.

しかしながら喉にはつねに最初の注意が払われるべきであり、話すことや歌うことによる消耗は避けられるべきである。彼らは身体的な力が少なすぎることよりも多すぎることによって患う傾向があり、ときに彼らの最大の欠点である怠惰に身を委ねると、急速で致命的な結果をもたらす多くの疾患を育ててしまう。その性質の金星の側面が過剰なとき、彼らは卒中や突然死にさらされやすい。彼らは牡羊座型を助けるであろう事柄によって最もよく益を受けるように思われ、他者と磁気を交換し、生命力のより均等な配分を得ようとするのが彼らにとってよいだろう。彼らは一種の磁気的な停滞によって、予期されるよりも早く肉体を離れることがしばしばあり、もし精神をもう少し活性化し、感情の中に生きることを減らせば、健康において大いに益を受けるだろう。病的になるあらゆる傾向は、落胆し憂鬱になる傾向をもたらすので、ただちに払いのけるべきである。

原文(英語)を表示

The throat, however, should always have the first attention, and exhaustion through speech or singing should be avoided. They are more inclined to suffer through too much physical force than too little, and when giving way to what is sometimes their greatest fault, laziness, they nurse many disorders that produce rapid, fatal results. When the Venus side of their nature is in excess, they are liable to apoplexy and sudden death. It would seem as though they were benefited best by those things that would assist the Aries types, and it would be better for them to exchange magnetism with others and seek to obtain a more equal distribution of the life forces. They often pass out of their bodies earlier than it would be expected through a kind of magnetic stagnation, and if they were to energise their minds a little more, and live less in the feelings, they would be greatly benefited in health. All tendencies to become morbid should at once be dissipated, as they bring a desponding and melancholic tendency.

これらの人々は他人のために金を得る能力を持ち、牡牛座は財政を支配する黄道十二宮の第二の星座であるため、多額の金銭の取り扱いに関わるあらゆる職業に最も適している。したがって彼らはよい銀行家、株式仲買人、会計係、出納係、投機家となるだろう。より個人的な要素の中に生きているときには、機械的で骨の折れる仕事、あるいはゆっくりと着実に辛抱強く働くことが求められる場所に最も適している。彼らはあらゆる実務的な仕事に長けているが、身体よりも精神の中に多く生きているときには、優れた歌手となり、ときには有能な俳優となる。彼らはまた、磁気治療者、医師、看護師として、また農夫、果樹栽培者、庭師、建築業者などのあらゆる農業的職業において、さらに手形割引業者、金融代理人、製本業者、製造化学者、植字工、婦人服仕立て職人、花屋、フレンチポリッシュ職人〔家具塗装職人〕、家屋の塗装・装飾業者、漆器職人〔japanners〕、集金人、保険代理人、剥製師などとして、人生でよく成功するだろう。

原文(英語)を表示

These persons have the ability to get money for others, and Taurus being the second sign of the zodiac, which governs finance, they are best suited for all professions in which the handling of much money is concerned. They would therefore make good bankers, stockbrokers, treasurers, cashiers and speculators. When living more in the personal element, they are best adapted for mechanical and laborious pursuits, or where they are required to work slowly, steadily and patiently. They are good at all executive work, but when living more in the mind than the body they are excellent singers and sometimes capable actors. They would also succeed well in life as magnetic healers, doctors, and nurses, also in all agricultural pursuits, such as farmers, fruit-growers, as gardeners, builders, etc., also bill discounters, financial agents, book-binders, manufacturing chemists, compositors, dressmakers, florists, French polishers, house painters and decorators, japanners, collectors, insurance agents, taxidermists, etc.

これらの人々にとっては、他の地または水の星座のいずれかに生まれた人々と結婚するのがよいだろう。すなわち、精神的あるいは身体的な結婚に関する限りは。

原文(英語)を表示

It would be well for these persons to marry those born in any of the other earthy or watery signs, that is, so far as mental or physical marriage is concerned.

牡牛座の人々について我々は、彼らが十二の型のいずれよりも多くの生命力を持ち、生命の欠乏よりもむしろその過剰によって苦しむように見える、と言うことができる。「持てる者には与えられん」という言葉はこれらの人々に当てはまるように思われ、彼らが控えめで保守的で秘密主義であるのはまったく自然なことである。出生時の惑星配置の知識なしには、彼らが「意志」と「欲望」のどちらに支配されるかを言うのは難しいだろう。どちらか一方が優勢になる傾向があるが、いずれの場合も彼らは主観的・理想的なものよりも客観的・具体的なものに傾くだろう。そしてこのために彼らはしばしば唯物論的な思想の時期を通過し、それが彼らの将来の行動に強い印象を残す。彼らは法則の働きの実際的な実証を実現するために生まれてきたように見える。

原文(英語)を表示

We may say of the Taureans that they possess more vitality than any of the twelve types, and they appear to suffer from an over-abundance of life rather than a depletion of it. The words "to him that hath shall be given," seem to be applicable to these persons, and it is quite natural for them to be reserved, conservative and secretive. It would be difficult, without a knowledge of planetary configurations at the time of their birth, to say whether they would be dominated by WILL or DESIRE. Either one or the other would tend to predominate, but in all cases they would lean more to the objective and concrete than the subjective and ideal, and owing to this they often pass through a period of materialistic thought which leaves a strong impression on their future actions. They appear to be born to realise the practical demonstration of the working of the law.

出典:Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.V “The Individual and Personal Character of the Sign Taurus” p.14-17。解説版 2026.10.03-1/訳版 2026.10.03-1。

← 牡羊座 双子座 →