星座一覧

双子座 Gemini, the Twins

太陽黄経 60°〜90°/小満から夏至の前まで/三区分:風(Airy)/性質:柔軟宮(Mutable)

原典の日付表(p.8)では May 21 – June 21、章の見出しでは May 20th to June 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します(生年月日から調べる)。

Alan Leo(1899)による双子座の記述

Leo(1899)は双子座を風の三宮・柔軟宮の第一の星座とし、柔軟宮の主要な特徴である二元性がこの星座の人々に表れると述べている。多才さや適応の速さ、変化と多様性への愛、同時に二つのことを手がける傾向と仕事を未完のまま残す傾向を挙げ、寛大と吝嗇、大胆と臆病といった相反する性質の同居を記述している。健康面では肺・腕・手・肩を支配するとし、活動過多と心配からくる神経の障害や消耗性の傾向に触れて、興奮を減らすことと十分な睡眠を勧めている。職業としては手を使う仕事や文筆・報道関係を中心に列挙し、結婚相手には風と火の三宮を挙げている。総括として、双子座を牡羊座(父)と牡牛座(母)の子になぞらえ、理想と実際、生命と形をつねに融合させようとする存在として描いている。

原典第VI章「The Individual and Personal Character of the Sign Gemini」p.17-19 の全文(うらなひ編集部訳)。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません(結果の受け取り方)。

これは風の三宮〔風の三区分〕の第一の星座であり、また柔軟宮の第一でもある。風の三宮は人類の精神的状態を支配し、したがってこの星座に生まれた人々はより多く精神の中に生きていることがわかる。しかしこの星座が柔軟宮の群に属するため、彼らは二元的である――これが柔軟宮の主要な特徴であり――ここから、二つの状態を表現する傾向と、ときにどちらか一方の側にかなり容易に影響される傾きが生じる。双子座は肺を、また手と腕を支配し、したがって一方の手がもう一方と異なる働きをしうることが見て取れる。これらの人々は単一の職業や仕事に満足することがめったになく、同時に二つのことを手がけることに喜びを見出すようである。彼らはきわめてすばやく周囲や環境に順応でき、その多才さにおいて際立っているが、非常に感受性が強く、自分の感覚について推論し分析する能力を持っている。彼らは変化と多様性を愛し、緊急時にはつねに最も頼りになる人々である。というのも、彼らはその瞬間の要求に即座に応じることができるからである。彼らは思考の多様性とあらゆる精神的な活動を愛し、これらをときに極端にまで推し進める。彼らは仕事を未完のまま残すことにとりわけ喜びを見出すようである。彼らは一つのことを取り上げ、部分的に仕上げ、それから別のことに移るが、それもまた未完のまま残したくなる。したがって彼らの最良の仕事は他者と協力するときになされ、彼らの特異性を理解する人々と一致して働くとき、彼らは人生において大きな達成を遂げる能力を持つ。しかし多様性の精神はしばしば彼らに、生涯のうちに二つの極端を経験させる。

原文(英語)を表示

This is the first sign of the airy triplicity, also the first of the mutable signs. The airy triplicity governs the mental conditions of humanity, hence we find those born in this sign living more in the mind, but, owing to the sign belonging to the mutable group, they are dualistic—this being the main feature of the mutable signs, and from this comes the tendency to express two conditions and an inclination at times to be rather easily influenced on one side or the other. Gemini governs the lungs, also the hands and arms, hence it may be seen that one hand may act differently to the other. These persons are rarely content with a single occupation or pursuit, and seem to delight in having two things in hand at the same time. They can very quickly adapt themselves to surroundings or environment and they are remarkable for their versatility, but they are very sensitive and have the ability to reason upon and analyse their sensations. They love change and diversity, and they are always the best persons to rely upon in an emergency, as they can instantly respond to the requirements of the moment. They love variety of thought and all mental pursuits, and these they sometimes carry into extremes; they seem to take an especial delight in leaving their work unfinished. They will take up one thing, partly finish it, and then go on to another, which they also feel inclined to leave unfinished; therefore their best work is done when co-operating with others, and when working in unity with those who understand their peculiarities they are capable of great attainments in life, but the spirit of diversity often makes them experience two extremes during their life.

彼らは寛大でありうると同時に、いくぶん用心深く、けちでもありうる。大胆な態度と押しの強い姿勢を示しながら、それでいて臆病で非常に神経質でもありうる。彼らは保守的であり進歩的であり、全体としてまったく二元的な人々であって、そのため他人には理解しにくい。

原文(英語)を表示

They can be generous and also somewhat careful and near. They can present a bold front and assertive attitude, and yet be timid and highly nervous. They are conservative and progressive, and altogether quite dualistic subjects, which makes them difficult for others to understand.

我々は、同じ瞬間に二つの場所にいたいという願望を表明した、この星座に生まれた人々を知っている。しかし全体として彼らはかなり衝動的であり、これがたいてい彼らの取るべき方向を決める。彼らはいかなる心配や不安にも耐えられないように見え、それは彼らをすっかり動揺させる。それでも、自分自身の独特な方法に従って、自分自身の構想を仕上げるよう独りにしておかれるとき、彼らは大量の有益な仕事をなすことができる。しかし彼らはまず、自分がいわば多くの区画から成っているということを認識しなければならない。働く時間と考える時間を変え、実際、変化の生活の中に生きるとき、彼らはきわめてうまく成功できる。彼らには多様性がなければならない。これは友人たちの目に彼らをきわめて気まぐれで優柔不断に見せるかもしれないが、それは彼らに特有の働き方であり、したがって彼らにとってはまったく正当なものである。生涯を通じて彼らは二重の印象と多くの矛盾した意識状態を予期しなければならない。そして非常に感受性が強く、神経質で、神経が張りつめているので、自分がたまたま置かれている特定の気分を分析しようと努めるべきであり、他人の精神的な思考圏に動かされないよう努力するのがよいだろう。彼らはいくぶん野心的であるが、それはむしろ洗練とよりよい状態を求める精神的な野心である。

原文(英語)を表示

We have known persons born in this sign who have expressed a desire to be in two places at the same moment, but on the whole they are rather impulsive, and this generally decides the line they shall take. They appear to be unable to stand any worry or anxiety, which quite unnerves them; yet when left alone to work out their own designs, in accordance with their own peculiar methods, they can do a great amount of useful work. They must, however, first realise that they consist of many compartments, so to speak. When they change their times for working and thinking, and, in fact, live in a life of change, they can succeed very well; they must have diversity; this may make them appear to their friends very fickle and indecisive, but it is their particular way of working, therefore perfectly legitimate to them. Throughout the whole of their life they must expect dual impressions and many contradictory states of consciousness, and being very sensitive, nervous, and highly-strung, they should try to analyse the particular mood they happen to be in, and it would be well for them to endeavour not to be swayed by the mental thought-spheres of others. They are somewhat ambitious, but it is more a mental ambition for refinement and better conditions.

この星座に生まれたすべての人は、優れた器質的性質と、きわめて賢くなる能力を備えている。彼らは確かに頭の回転が速く、精神的に衝動的であり、実際には霊感的な性質であるものに大いに頼っているように見える。彼らの個性の主な特徴は力と動機である。自分の行動の動機を発見しようと努めるとき、彼らはきわめて進歩的とみなされうるが、均衡を欠いた個人的な生を生きるとき、彼らはきわめて散漫で、優柔不断で、頼りにならなくなる。

原文(英語)を表示

All those born in this sign possess fine organic quality, and the ability to become very clever. They are certainly quick-witted and mentally impulsive, and they seem to draw a great deal on what is really an inspirational nature. The chief characteristics of their individuality are force and motive; when they seek to discover their motives for their actions they may be considered very progressive, but when they live the unbalanced personal life, they become very diffusive, indecisive and unreliable.

双子座の星座は肺、腕、手、そして肩を支配し、彼らの病気や不健康はたいてい活動の過剰と心配によって引き起こされる。これは風の三宮に属する神経の障害と、柔軟宮に属する消耗性〔結核性〕の傾向をもたらす。したがって彼らの関心事は、活動と興奮を減らし、あらゆる不安と心配から自由になることであるべきだ。彼らにとって、食事に関する衛生の法則を学ぶことが必要になることがときにあり、彼らは十分な睡眠を必要とする。

原文(英語)を表示

The sign Gemini governs the lungs, arms, hands, and the shoulders, and their disease or ill-health is mostly caused by excess of activity and worry; this brings nervous disorders, which belong to the airy triplicity, and consumptive tendencies belonging to the mutable signs, therefore their concern should be less activity and excitement, and a freedom from all anxiety and worry. It sometimes becomes necessary for them to study the laws of hygiene with regard to diet, and they require plenty of sleep.

これらの人々は、手を使うあらゆる仕事で最もよく成功する。彼らは優れた簿記係、事務員、外交販売員となる。彼らは職務の多様性、あるいは精神が同時に二つの仕事に従事できる地位を愛する。彼らの最良のはけ口は文筆の世界にあり、編集者、記者、新聞人として素晴らしい素質を持っている。彼らはまた公衆の心に触れる能力を持っており、したがって公衆の文学的趣味によく応えることができる。彼らの職業は、会計士、事務弁護士、付添人、郵便局職員、事務員、装飾美術家、学校教師、案内人、ジャーナリスト、婦人帽子職人、写真家、郵便配達員、鉄道従業員、秘書、翻訳者であるべきだ。

原文(英語)を表示

These persons succeed best in all work where the hands are employed; they make excellent book-keepers, clerks and commercial travellers; they love variety of employment or posts where the mind can be engaged in two avocations at the same time. Their best outlet is in the literary world, and as editors, reporters and newspaper men they have splendid facilities. They also have the ability to come in touch with the public mind, they can therefore cater well for the public literary taste. Their professions should be accountants, solicitors, attendants, post office officials, clerks, decorative artists, school-masters, guides, journalists, lecturers, milliners, photographers, postmen, railway employees, secretaries and translators.

これらの人々は、風または火の三宮に生まれた人々と結婚するのがよいだろう。

原文(英語)を表示

These persons would do well to marry those born in the airy or fiery triplicities.

5月20日から6月20日の間に生まれた双子座型の人を、二元的で落ち着きがなく、知的で感覚的、神経質で苛立ちやすいと総括することができる。彼らが属する三宮である風のように、彼らはつねに場所から場所へ、あるいは思考から思考へと動いていなければならない。知性の三つ組〔the intellectual trinity〕の最後を成すものとして、彼らは前の二つの星座を自らの中に表現できるように見える。そしてもし牡羊座を父、牡牛座を母と考えるならば、双子座はこの二人の子とみなすことができる。実際、彼らは理想を実際的なものと、生命を形と、つねに融合させようとしているかのように見える。牡羊座と牡牛座の積極と消極の結合という精神‐物質〔spirit-matter〕に含まれるすべてが、双子座の意識の中に表現を求めている。彼らはいわば二つの極の間に置かれ、どちらの側に傾くべきかをつねに決めるよう求められている。彼らの人生の経験は二元性から得られ、その中から動機が進化していくことになる。

原文(英語)を表示

We may sum up the Gemini type of person born between May 20th and June 20th as dualistic and restless, intellectual and sensational, nervous and irritable; like the air, to which triplicity they belong, they must ever be moving from place to place or thought to thought. Forming as they do the last of the intellectual trinity, they seem to be able to express the two foregoing signs in themselves, and if we were to think of Aries as the father and Taurus as the mother, Gemini may be considered as the child of these twain. Indeed, it would seem as if they were ever trying to blend the ideal with the practical, the life with the form. All that is contained in the spirit-matter of the positive and negative union of Aries with Taurus is seeking an expression in the consciousness of Gemini. They are, as it were, placed between two poles, and are ever being called upon to decide towards which side they shall lean. The experience of their life is obtained from duality, out of which motive is to be evolved.

出典:Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.VI “The Individual and Personal Character of the Sign Gemini” p.17-19。解説版 2026.10.03-1/訳版 2026.10.03-1。

← 牡牛座 蟹座 →