牡羊座 Aries, the Ram
原典の日付表（p.8）では March 21 – April 19、章の見出しでは March 20th to April 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します（生年月日から調べる）。
Alan Leo（1899）による牡羊座の記述
Leo（1899）は牡羊座を火の三宮の筆頭・活動宮の星座とし、頭と顔を支配するため意識が頭を通して表れると述べている。この星座に生まれた人々を理想における指導者・先駆者と位置づけ、予見力や知覚の鋭さ、衝動性や慎重さの欠如などの特徴を列挙している。健康面では頭痛や目の不調、神経痛、反射作用による胃や腎臓への影響を挙げ、新鮮な空気・運動・休息が不可欠だとしている。職業として組織者や指導者、建築家など多数を列挙し、結婚相手としては射手座や獅子座など火と風の三宮を挙げている。総括として、この星座を「知性の三つ組」に属するものとし、最大の欠点を欺瞞、到達点を完成された直観と述べている。
原典第IV章「The Individual and Personal Character of the Sign Aries」p.11-14 の全文（うらなひ編集部訳）。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。
この星座は頭と顔を支配する。したがって、牡羊座の個人の性格を形づくる意識は、つねに頭を通して自らを表現する。この星座は火の三宮〔火の三区分〕の筆頭であり、活動宮に属する。この星座の支配下に生まれた人々は、つねに前方を見ており、理想における指導者であり、進んだ思想の開拓者である。彼らは大きな精神的エネルギーを持つが、きわめて強情で衝動的になりがちである。彼らはつねに予言的で、これから起こることを予測するのを好む。彼らは未来を見通し、驚くべき明瞭さの視力で物事を予見することができる。他の影響から解放され、自分の人格〔personality〕の奴隷でなくなると、彼らは真に千里眼的〔clairvoyant〕となり、この方面で際立った才能を示す。この星座は極度の理想性を与え、その下に生まれた者は実際的というより理想的である。彼らはつねに新しい企てや計画に満ち、たえず探究し、創始している。彼らはたえまない変化を好み、新奇なもの、ロマンス、思索〔speculation〕を愛し、ほとんどつねに理論の世界に生きている。彼らはきわめて神経が張りつめており、ときに過敏で、その知覚力において際立っている。彼らは脳の内省的な領域よりも知覚的な領域に多く生きているようであり、知覚に関する限り、めったに欺かれない。彼らはきわめて感受性の強い人々であり、一つを除いてすべての感覚が十分に生きている。彼らの場合、意識が頭においてより容易に表現されるため、鋭い視覚、感覚〔原文 sense。嗅覚の意か〕、味覚、聴覚を持つが、頭においてより生きているという事実から、彼らは「感じる」ことをせず、したがって身体の他の部分では触覚に対して鈍感である。彼らはきわめて我が強く、しばしば独善的で、彼らを抑えるのは非常に難しい。というのも、彼らはつねに計画を熟させるのを待たずに衝動のままに行動しがちだからである。彼らは好んで率直で歯に衣着せぬ物言いをするが、しばしば好戦的で押しつけがましい。彼らは衝動から気前よくなり、理屈と議論を好む。彼らは懐疑的にも軽信的にもなりうるが、前者の気分がしばしば彼らを支配する。彼らは明らかに慎重さを欠き、あまりに冒険的で、しばしば大きな極端に走り、ときには分別さえ欠くが、熱意と情熱を欠くことは決してない。
原文（英語）を表示
This sign governs the head and face, hence the consciousness making the character of the Aries individual will always express itself through the head; this sign is the head of the fiery triplicity, and belongs to the cardinal signs. We find persons born under the rule of this sign always looking forward, they are leaders in ideals and pioneers of advanced thought. They have great mental energy but are inclined to be very headstrong and impulsive. They are always prophetic, and love to predict things that will happen. They can look ahead into the future and foresee things with remarkable clearness of vision. When freed from other influences and not slaves to their personality, they become truly clairvoyant, and are remarkably gifted in this direction. This sign gives extreme ideality, and those born under it are more ideal than practical. They are always full of new schemes and plans, ever exploring and originating. They are fond of constant change, loving novelty, romance and speculation and nearly always live in a world of theory. They are very highly strung, sometimes hyper-sensitive and are remarkable for their perception. They seem to live more in the perceptive region of their brain than the reflective, and they are rarely deceived where perception is concerned. They are extremely sensitive persons, with all the senses fully alive, excepting one; with them the consciousness being more readily expressed in the head, they have keen sight, sense, taste and hearing, but from the fact of their being more alive in the head they do not feel, and are therefore less sensitive to touch in other parts of the body. They are very self-willed and often self-opinionated, and it is exceedingly difficult to restrain them, as they are always inclined to act upon impulse without waiting to mature their plans. They are frank and outspoken by choice, but often combative and assertive. They are generous from impulse, and are fond of reason and argument. They can be both sceptical and credulous, but the former mood often sways them. They are decidedly lacking in caution, being far too venturesome and often running to great extremes, at times even lacking in discretion, but never in zeal and enthusiasm.
彼らは野心的な人々であり、大きな事業に携わることを愛する。彼らにおいては知性が主要な特徴であるが、自分自身の情動や感情を理解するのはつねに難しいと感じる。彼らはあまりにしばしば脇道へ飛び出しがちで、いくぶん無謀に危険へ飛び込む。その性格の最高の強さに達して生きていないときには、嫉妬への傾向があり、他者に忠誠を期待し、この点でいくぶん厳しく要求するかもしれない。十分に個性化〔individualised〕されたとき、これらの人々はきわめて偉大な人物となり、とくにあらゆる開拓的な仕事において、その熱意が障害にくじかれることはめったにない。いったん心が決まると、彼らは単純な忍耐によるよりも、むしろその支配的な意志と威圧的な精神によって、あらゆる反対を克服しようとする。彼らはオカルト的・形而上学的な事柄すべてに関心を持ち、理論の世界に生きることを愛する。つねに知的であり、愛想がよく、温和で機知に富むので、素晴らしい仲間となる。彼らは言葉に窮することが決してなく、優れた話し手となる。主人あるいは女主人としては、周囲の人々を幸せにするための小さな計画に満ちており、たっぷりの楽しみを提供してくれるとつねに頼りにできる。
原文（英語）を表示
They are ambitious persons, who love to engage in great enterprises. With them the intellect is the main feature, but they always find it difficult to understand their own emotions and feelings. They are too often inclined to fly off at tangents and will rush into danger somewhat recklessly. When not living up to the highest strength of their character, they have a tendency to jealousy, they expect loyalty from others and may be somewhat exacting in this respect. When fully individualised, these persons make very grand characters, especially in all pioneer work, their enthusiasm rarely being daunted by obstacles. When their mind is made up they seek to overcome all opposition, more by their dominant will and masterful spirit than by simple perseverance. They are interested in all matters that are occult and metaphysical, and love to live in a world of theory; always intellectual, they make splendid companions, being affable, genial and witty. They are never at a loss for a word, and make excellent conversationalists; as a host or hostess they are full of little plans for making those around them happy, and they can always be relied upon to provide plenty of entertainment.
彼らは調和のとれた環境を愛し、芸術的な趣味を持っているので、たいてい自分の環境をできる限り美しくしようとする。この星座の影響の期間に生まれた人々を欺くのは容易ではなく、もし彼らがその千里眼的才能を養えば、サイコメトリー、あるいは一般に直観と呼ばれるものの力において際立つだろう。彼らは他人を驚くべき仕方で感じ取り、関心を持った相手についてはまっすぐ核心に迫る。彼らの精神的な共感は、他人の中に見出すわずかな善に対しても、つねにすばやく応える。彼らは自分の事業に関してときに楽観的すぎ、たいてい過大評価する。彼らは持続的な努力を要しないあらゆる仕事に長け、物事がすばやく迅速に求められる場面では、それを最もうまくこなせる人々である。しかし彼らの人生における使命は鼓舞し導くことである。彼らは指揮者であり推進者、設計者、預言者、教師だからである。
原文（英語）を表示
They love harmonious surroundings, and, possessing artistic tastes, they generally seek to make their environment as beautiful as possible. It is not easy to deceive those born during the period of this sign's influences, and were they to cultivate their clairvoyant talent they would be remarkable for their powers of psychometry, or what is generally termed intuition. They sense others in a remarkable way, going straight to the core with those in whom they are interested. Their mental sympathies are always quick to respond to the least good which they may find in others. They are sometimes too hopeful with regard to their enterprises, and generally over-estimate. They are good at all work that does not require sustained effort, and where things are required quickly and promptly, they are the people who can do them best, but their mission in life is to inspire and lead, as they are directors and promoters, designers, prophets and teachers.
頭が最も敏感な部分であるため、いわばこれが最初に参ってしまう。したがって牡羊座の人において健康が損なわれると、激しい頭痛が生じる。牡羊座は顔も支配するので、身体組織が消耗すると目が患い、彼らは神経痛に悩まされやすい。これが活動宮の筆頭であるため、反射作用によって胃と腎臓が患う。牡羊座の性格の身体的な健康にとって、十分な新鮮な空気と、また日々の運動が不可欠である。彼らのあらゆる身体的不調に対する最良の治療は、平穏と静けさと休息である。調和のとれた環境の中で、彼らは回復し、彼らにとって不可欠なもの――均衡――を取り戻すことができる。
原文（英語）を表示
The head being the most sensitive part this will be the first to give out, as it were; therefore, when the health fails in the Aries person, severe headaches result. As Aries governs the face also, the eyes suffer when the system is depleted, and they are liable to suffer from neuralgia. This being the head of the cardinal signs, the stomach and kidneys suffer by reflex action. It is essential for the physical well-being of the Aries character that they have plenty of fresh air, also daily exercise; the best cure for all their physical ailments is peace, quiet, and rest. Amidst harmonious surroundings they can recuperate and recover that which to them is essential—balance.
彼らは人生において、組織者、指導者、建築家、設計者、会社発起人、骨相学者、人物鑑定家〔character readers〕、代理人、仲買人、鑑定人、競売人、測量士、販売員、探偵、案内人および添乗員、旅行の同行者、家屋・不動産仲介人、検査官、職長、管理者、講演者、小説家、短編作家、写真家、改革者、朗読家として最もよくやっていくだろう。
原文（英語）を表示
They will do best in life as organisers, leaders, architects, designers, company promoters, phrenologists, character readers, agents, brokers, appraisers, auctioneers, surveyors, salesmen, detectives, guides, and couriers, travelling companions, house and estate agents, inspectors, foremen, managers, lecturers, novelists, writers of short stories, photographers, reformers, elocutionists.
牡羊座型の人々は、11月20日から12月20日に射手座に生まれた人々と、両者のホロスコープ上の惑星の指示が調和的であるならば、よい結婚をするだろう。しかし牡羊座の人は、7月20日から8月20日に獅子座に生まれた人々との結びつきから最も益を得るだろう。頭と心を結びつける機会がそこで提供されるからである。獅子座の人は牡羊座の人より実際的であるため、この結びつきからはよりよい融合が得られるだろう。火と風の三宮は共感関係にあるので、最良の結びつきはこれらの中から生じる。牡羊座の人は、地や水に生まれた人々を、その理想主義的傾向に合わせるにはあまりに実際的あるいはあまりに情動的だと感じるだろう。牡羊座の人が本当に必要としているのは、その「夫婦愛」〔CONJUGALITY〕を引き出してくれる人々と結ばれることである。それは他のどの星座よりもこの星座において潜在的だからである。
原文（英語）を表示
The Aries types would marry well with those born in Sagittarius from November 20th to December 20th, provided the planetary indications on the joint horoscopes were harmonious, but the Aries person would benefit most by union with those born in Leo from July 20th to August 20th, as the opportunity would then be offered of joining head with heart. The Leo's being more practical than the Aries, a better blend would be obtained from this union. The fiery and airy triplicities being in sympathy, it is out of these the best unions will arise, the Aries person would find those born on earth or water too practical or too emotional to suit his idealistic tendencies. The Aries person really requires to unite with those who can draw out his CONJUGALITY, which is more latent in this sign than any of the others.
3月20日から4月20日に生まれたすべての人々を支配するこの黄道十二宮の星座を、知性の三つ組〔the intellectual trinity〕に属するものとして総括することができる。彼らの人生の目的は、つねに精神と知性の中に生きることにあるように見える。これが彼らを、明晰で断固とした考えを持ち、不屈で恐れを知らず向上心に富む精神を持つ、きわめて独立した人物にする。その天分を悪用する場合の彼らの最大の欠点は欺瞞であり、彼らはしばしば首尾よく欺けるほどに賢い。しかし強く個性化されたとき、その独立性が彼らを卑劣で狭量な行為の上に高め、彼らの道はつねに明晰な思考へ至る路上にあり、それは最終的に完成された直観へと導く。
原文（英語）を表示
We may sum up this sign of the zodiac, which governs all persons born from March 20th to April 20th, as belonging to the intellectual trinity. Their aim in life always appears to be to live in the mind and intellect; this makes of them very independent characters with clear and decided ideas, with a spirit that is dauntless, fearless and aspiring. Their greatest fault when perverting their gifts is deception, and they are often clever enough to deceive successfully; but when strongly individualised, their independence enables them to rise above mean and petty action, and their pathway is always on the road to clear thought, which finally leads to the perfected intuition.
出典：Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.IV “The Individual and Personal Character of the Sign Aries” p.11-14。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。