星座一覧

蠍座 Scorpio, the Scorpion

太陽黄経 210°〜240°/霜降から小雪の前まで/三区分:水(Watery)/性質:不動宮(Fixed)

原典の日付表(p.8)では October 23 – November 21、章の見出しでは October 21st to November 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します(生年月日から調べる)。

Alan Leo(1899)による蠍座の記述

Leo(1899)は蠍座を固定宮の第三・水の三宮の中央の星座とし、蠍の毒針を象徴に、最も堕落した者から最も高貴な者まで性格の極端の余地が最も大きい星座だと述べている。この星座が生殖系を支配するとし、生命力が浪費されれば他人を顧みず害悪を働く存在になる一方、再生すれば生殖力が心霊的能力に転換され、千里眼や鋭い判断力、治癒の磁気的な力を持つに至ると記している。健康面では炎症性の疾患、痛風、心臓の疾患を挙げ、生命力の保存が是正策だとしている。職業としては磁気治療師、医師、染色業者、化学者、外科医、歯科医、探偵などを列挙している。総括として、意志が固く控えめで粘り強く秘密主義的な人物とし、「蛇の知恵」が隠された星座であり、将来の進歩を決定する地点に到達した存在だと述べている。

原典第XI章「The Individual and Personal Character of the Sign Scorpio」p.29-32 の全文(うらなひ編集部訳)。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません(結果の受け取り方)。

蠍座は固定宮の第三であり、水の三宮〔水の三区分〕の第二、すなわち中央である。その象徴は蠍として知られ、その毒針は、この星座を通して進化する際に最も顕著な特徴となる。この星座に生まれた人物には、最も低く最も堕落した者から最も高く最も高貴な者までが見出されるであろうし、この星座には他のどの星座よりも性格の極端のための余地が多くあるように見える。蠍座の性格はいくぶん断固としていて紛れがなく、たとえあるとしてもめったに、優柔不断であったり軟弱であったりすることはない。この星座の内では、悪と善という二つの型が進化しているかのようである。これは黄道十二宮の第八の星座であり、いわば秤が傾いた後の、より高いオクターヴを画するものである。蠍座の最悪の産物は先行する七つの星座からの落伍者であり、一方、強く個性化〔individualised〕された型はこの星座の神秘を学ぶことに成功した者たちであるかのように思われる。蠍の毒針は、他の星座を通して前進する真の進歩が首尾よく成し遂げられる前に、抜き取られなければならない。純粋に個人的〔personal〕な生活を送り、自己のためだけに生きているとき、蠍座型の人間はきわめて妥協を知らず要求の厳しい存在であり、その執念深さとあら探しの傾向は異常な程度にまで至りうる。欲情と無知が、未発達の蠍座の本性の性格を特徴づける。

原文(英語)を表示

Scorpio is the third of the fixed signs and the second or middle of the watery triplicity. Its symbol is known as the scorpion, whose sting becomes the most prominent feature in evolving through this sign. We may find characters born in this sign from the lowest and most degraded to the highest and most exalted, and in this sign there appears to be more scope for extremes of character than in any other. The Scorpio character is somewhat decided and unmistakable, being rarely, if ever, vacillating or feeble. It would seem as though there were two types, the evil and the good, evolving within this sign. It is the eighth sign of the zodiac and marks the higher octave, as it were, after the balance has been turned. It would seem as though the worst products of Scorpio were the failures from the preceding seven signs, whereas the strongly individualised types would be those who had succeeded in learning the mystery of this sign. The sting of the scorpion must be extracted before real progress onward through the other signs can be successfully accomplished. When living the purely personal life, living only for the self, the Scorpio types of humanity are very uncompromising and exacting beings, and their vindictiveness and fault-finding tendencies can be carried to abnormal degrees. Lust and ignorance mark the character of the undeveloped Scorpio nature.

この星座は生殖系を支配し、生命力が官能の過度によって散らされ浪費されると、これらの人物は悪魔のようになり、他人に与える苦しみを顧みず、広範囲に害悪を働く。悪であるときには彼らは紛れもなく悪であり、固定宮に特徴的な徹底性をもって、他の星座の下に生まれた者にはできないような喜びをもって罪に飛び込む。しかし彼らが再生した〔regenerate〕とき、あるいは自己意識的であるときには、彼らは高揚の大いなる高みに達するかもしれない。彼らの内なる生殖力は心霊的な能力に転換されうるし、彼らに豊富にある「ヴリル」〔vril。当時の神秘思想で生命力・霊力を指した語〕は明敏さと洞察力に転換され、彼らは真の神秘家となる。その目覚めつつある視力は、魂の前に横たわる未来の可能性をすばやく感知する。彼らはいわゆる第二の視力、すなわち千里眼を授かり、比類のない熱意と真剣さをもってオカルティズムに飛び込む。蠍座において個性化された者は鋭い判断力において際立っている。彼らは完璧かつ公平に批評することができ、断固とした明瞭な仕方で判断を下すことができる。彼らは思考がきわめて速く、批評している事物の目的と意味を即座に見抜くことができる。目覚めたとき、この星座に生まれた者ほど優れた人間の型はない。というのも、彼らはそのとき自分が何になりうるかを悟るからである。しかし目覚めていないとき、彼らは批評のために批評し、かくして最も要求が厳しく望ましくない人物となる。低い水準に沿って走っているとき、彼らはつねに何らかの悲劇や破滅的な事件に巻き込まれている。彼らは非常に嫉妬深く、厳格で、冷酷で、残忍になりうるが、このすべての力が上方に向けられ、情念が克服され、節制が学ばれたとき、彼らは治癒のために持つ大きな磁気的な力によって他人の益となる。蠍座については、大多数の人にはきわめて理解しがたいことが多く語られうるだろう。目覚めた少数の者だけが、この星座の驚くべき可能性を正しく評価できる。彼らは愛着の著しい力を持ち、蠍座の仲間である水の星座、魚座の沈黙と蟹座の粘り強さを自らのうちに含んでいるように見える。彼らは一般に非常に威厳のある態度で知られ、つねに愛想がよく礼儀正しいものの、いつでも威厳を保とうと構えている。彼らは望めば非常にぶっきらぼうで無愛想になりうるが、つねに称賛には従順である。彼らは自制の力をきわめて大きな程度まで持っており、それはその性的本性の全体を制御し、それを最高の霊的発達へと転換する力にまで及ぶ。彼らはそのとき、いわば蒸気を上げ、非常に長い旅路に出発する準備のすべてが整った巨大な機関車である。しかしこれらの人々は、そのきわめて厄介で手に負えない人格〔personality〕を克服するまでは、動くことも何らかの進歩を遂げることもできない。

原文(英語)を表示

This sign governs the generative system, and when the life forces are scattered and wasted through excesses of sensuality, these characters become like devils, working mischief far and wide, regardless of the suffering which they cause to others. When evil they are unmistakably evil, and with the thoroughness characteristic of the fixed signs they plunge into sin with a delight that those born under other signs are incapable of, but when they are regenerate or self-conscious, they may reach a great height of exaltation. The generative force within them may be turned into psychical faculty, the "vril" with which they abound is turned into shrewdness and penetration, and they become the true mystics whose awakening vision quickly senses the future possibilities that lie before the soul. They become gifted with what is called second sight, or clairvoyance, and plunge into occultism with a zeal and earnestness that is unequalled. Those who are individualised in Scorpio are remarkable for their keen judgment; they can criticise perfectly and impartially, and they are able to give their judgment in a decisive and clear manner. They are very quick in thought, and can at once see the purpose and meaning of the things they are criticising. When awakened there are no better types of humanity than those born in this sign, for they then realise what they may become; but when unawakened they criticise for the sake of criticism, and thus become the most exacting and undesirable persons; when running along the lower levels they are always mixed up in some tragedy or disastrous affair. They can be very jealous, severe, hard and cruel, but when all this force is turned upward and the passions have been conquered and temperance learned, they are a benefit to others through the great magnetic power they have for healing. A great deal might be said of Scorpio that would be extremely difficult for the majority to understand. The few that are awakened alone can appreciate the wonderful possibilities of this sign. They have remarkable powers of attachment and seem to contain in themselves the silence of Pisces and the tenacity of Cancer, Scorpio's companion watery signs. They are generally marked for their very dignified manner, and though always affable and courteous, they are ready at any moment to stand upon their dignity. They can be very abrupt and brusque when they wish, but they are always amenable to approval. They have the power of self-control to a very considerable extent, even to the power of controlling the whole of their sex nature, turning it into the highest spiritual development; they are then as it were a huge engine with steam up, all ready to start upon a very long journey, but these persons are powerless to move or make any progress until they have overcome their very tiresome and trying personality.

蠍座に生まれた人々の不健康は、固定宮と水の星座の性質から生じ、それは炎症性の疾患を引き起こす。彼らは特異で珍しい疾患に苦しみ、それはたいてい何らかの秘された部分〔secret part〕に影響する。彼らは痛風と心臓の疾患にかかりやすいが、彼らの疾患の全体は生命力を保存することによって正されうる。彼らは無限の活力と、きわめて著しい程度の回復力を持っているからである。

原文(英語)を表示

The ill-health of the persons born in the sign Scorpio arises out of the nature of the fixed and watery signs, which gives rise to inflammatory complaints. They suffer from peculiar and uncommon disorders, which usually affect them in some secret part. They are liable to gout and affections of the heart, but the whole of their disorders may be corrected by conserving their life forces, as they possess unbounded vitality and the power of recuperation to a very marked degree.

磁気治療師および医師として、彼らは成功を得るための最良の出口を見出す。彼らは化学薬品について特異な知識を持ち、染色業者や化学者〔chemists。薬剤師の意もある〕として、あるいは油に関係するどんな事業においても成功する。彼らは良い外科医や歯科医、また探偵となり、度胸と気概が求められる職務によく適している。個人的な生活を送っているときには、彼らは肉屋、鍛冶屋、金属を扱う職人として成功する。彼らは固定宮に共通の演劇的な才能を持っている。

原文(英語)を表示

As magnetic healers and doctors they find their best outlets to gain success. They have a peculiar knowledge of chemicals and succeed as dyers and chemists, or in any business connected with oils. They make good surgeons and dentists, also detectives, and are well fitted for employment where nerve and pluck are required. When living in the personal life they have success as butchers, smiths, and those who work in metals. They possess the dramatic ability common to the fixed signs.

蠍座に生まれた人々を、非常に意志が固く、控えめで、粘り強く、秘密主義的であると総括することができるだろう。彼らは断固としていていくぶん誇り高く、非常に好かれるか非常に嫌われるかのどちらかをもたらす紛れもない性格的特徴を持ちうる。彼らのいくぶん疑い深い性質は彼らを不信的にするが、その見かけ上の悪い性格的特徴のすべての中にあって、彼らは他の星座に生まれた者よりも高い達成を可能にする気概と背骨を持っている。蛇の知恵がこの星座に隠されており、彼らは非常に思慮深く、賢明で、慎重になって、並外れた天才を持つに至るかもしれない。「動物が大きいほど人間も大きい」と言われてきたが、動物的な情念の中にこそ霊的な力の萌芽が横たわっており、それが上方に送られたとき、偉大で強力なことを成し遂げるのかもしれない。牡牛座において潜在的な意志と欲望と見えたものが、この星座においては表現されたエネルギーとなる。蠍座の人の欲望は強力で、その欲望の対象を獲得する力を帯びているが、欲望が意志に従属するとき、彼らより強力で意志の固い者はいない。述べたように、この星座についてはもっと多くのことが語られうるが、それは別の章に留保されている。結論として、彼らについては、その将来の進歩を決定する地点に到達したと言えるだろう。

原文(英語)を表示

We might sum up those persons born in the sign Scorpio as very determined, reserved, tenacious and secretive. They are firm and somewhat proud, and capable of unmistakable traits of character that cause them either to be very much liked or very much disliked. Their somewhat suspicious nature causes them to be distrustful, but amidst all their apparent evil traits of character, they have that grit and backbone which enables them to make higher attainments than those born in the other signs. The wisdom of the serpent lies concealed in this sign, and they may become so discreet, wise and prudent as to possess a genius that is extraordinary. It has been said "the greater the animal the greater the man," and it may be that in the animal passions there lie the germs of the spiritual force, which, when sent upwards, may achieve great and mighty things. That which seemed latent will and desire in the sign Taurus becomes, in this sign, expressed energy. The Scorpio man's desires are potent and charged with the power to attain the object of his desires, but when the desires are subservient to the will, there are none more powerful or determined. As stated, more could be said on this sign, but that is reserved for another chapter; in conclusion, it may be said of them that they have reached the point that decides their future progress.

出典:Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.XI “The Individual and Personal Character of the Sign Scorpio” p.29-32。解説版 2026.10.03-1/訳版 2026.10.03-1。

← 天秤座 射手座 →