射手座 Sagittarius, the Archer
原典の日付表（p.8）では November 22 – December 21、章の見出しでは November 21st to December 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します（生年月日から調べる）。
Alan Leo（1899）による射手座の記述
Leo（1899）は射手座を火の三宮の最後・柔軟宮の第三の星座とし、的を外さない矢を射る射手の象徴から、予言の力と自由の観念をその特徴として述べている。この星座に生まれた人々について、直観的で希望に満ち、一度に一つの思考を持って目標へ向かうとし、個人的な面では落ち着きがなく無遠慮で、怒ると相手の弱点を言葉で突くと記している。第九の星座を「師の室」とし、科学・哲学・真の宗教の三つを表すと位置づけている。健康面では双子座との共感から肺の弱さを挙げ、歩く運動を勧める一方、病気より事故に遭いやすいとしている。職業としては軍人、教師、聖職者、法律家、天文学者などを列挙し、総括として自由を許されたときに素晴らしい人物となり、束縛されると反抗的になると述べている。
原典第XII章「The Individual and Personal Character of the Sign Sagittarius」p.32-34 の全文（うらなひ編集部訳）。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。
射手座は射手の星座であり、射手は、的を外すことが決してないと言われる矢を弓から放つ用意を整えて立っている。これは、彼らが予言の力をその特別な特徴として持つことを意味する。射手の象徴には自由という観念が込められており、これらの個人についてはつねに最高のものを狙うと言えるだろう。もし我々が、今や自ら生み出した思考を弓から放つ用意を整えて立っている、個性化〔individualised〕された蠍座の性格から判断できるなら、この星座が先行する星座に含まれる神秘主義のすべてを成就するであろうことが想像できる。射手座は火の三宮〔火の三区分〕の最後であり、柔軟宮の第三である。したがってそれは、頭と心の資質の結合を表し、それが今や万物の「心」〔Heart〕への献身の中で上方へ送られる。十分に個性化されたとき、この星座に生まれた者は法と秩序を大いに愛する者となる。彼らは非常に直観的で、非常に予言的であり、自分の思考を望むどんな距離へも無線電信に乗せて送る力を持っている。見者と預言者はこの星座に生まれ、目覚めたときには、これらの個人はどの星座の中でも最も自信があり、最も自立していることがわかる。彼らはつねに、明るく、希望に満ち、幸福な気質で前方を見ており、それが彼らを未来への希望と喜びに満ちたものにする。彼らは未来の状態がそれに先立つどの状態よりもはるかに良いことを直観的に知っている。これが彼らに霊感の力を貸し与え、それが彼らをつねに進取的で、進歩的で、予言的にする。彼らは一度に一つの思考を持つようであり、その思考が彼らを到達したい目標へと運んでいく。彼らには決して誤解されることのない断固とした自己表現の仕方がある。その背後には「知る」直観があるからである。この星座に生まれた者については、その短所は容易に許されるようなものだと言えるだろう。最悪の悪は蠍座が解決すべく残されたのである。個人的〔personal〕であるとき、彼らは非常に個人的になりうる。そのとき彼らは落ち着きがなく、過度に活動的になりがちで、きわめて神経が張りつめて神経質になり、怒りっぽく苛立ちやすくなる傾向がある。個人的な射手座人〔Sagittarian〕は、無遠慮で、無愛想で、歯に衣着せぬ性格であり、非常に要求が厳しく、いくぶん横暴になるかもしれない。歪められたとき、彼らの本性はきわめて反抗的で、最小の束縛にも決して服そうとせず、怒ったときには犠牲者をどこで傷つければよいかを正確に知っている。それは他人の最も弱い箇所を感知する能力から生じる。そのとき、傷つける言葉を満載した矢をもって、彼らはどのようにどこを傷つければよいかを正確に知っているのである。
原文（英語）を表示
Sagittarius is the sign of the archer, who stands ready to shoot from his bow the arrow which is said to never fail in hitting the mark, which means that they have the power of prophecy for their special feature. There is an idea of freedom conveyed in the symbol of the archer, and of these individuals it may be said that they always aim for the highest. If we can judge of the individualised Scorpio character now standing prepared to shoot from the bow his self-generated thoughts, we can imagine that this sign will fulfil all the mysticism contained in the preceding sign. Sagittarius is the last of the fiery triplicity and the third of the mutable signs; it therefore represents the union of qualities of the head and heart, now sent upward in devotion to the Heart of all things. When fully individualised, those born in this sign are great lovers of law and order. They are very intuitive, very prophetic, and possess the power of sending their thoughts on the wireless telegraph to any distance that they wish. The seer and the prophet are born in this sign, and we find these individuals to be the most self-confident and self-reliant of any of the signs, when awakened. They are always looking forward with a bright, hopeful, and happy disposition, which makes them full of hope and full of joy for the future. They know intuitively that the future state is far better than any that have preceded it; this lends them the power of inspiration, which makes them always enterprising, progressive, and prophetic. They seem to possess one thought at a time and that thought carries them on to the goal they wish to reach. They have a decisive way of expressing themselves which can never be mistaken, for behind it is the intuition that knows. It may be said of those born in this sign that their failings are those that can be easily forgiven; the worst evils have been left for the sign Scorpio to work out. When personal they may be very personal; they are then restless and inclined to be over-active, very highly strung and nervous, with a tendency to become petulant and irritable. The personal Sagittarian is a blunt, brusque, and outspoken character, and he may become very exacting and somewhat domineering. When perverted their nature is exceedingly rebellious, never willing to submit to the least restraint, and when angered they know just where to hurt their victim, which arises from their ability to sense the weakest spots in others; then, with the arrow fully charged with hurtful speech, they know just how and where to wound.
我々の現在の段階では、この星座に隠されているすべてを表現できる者はきわめて少ない。これが黄道十二宮の第九の星座であり、グル〔guru〕すなわち師の室〔house〕であるため、我々はこの星座を知ることによって人類が何になるべきかを予見することができる。それは、第一に科学を、次に哲学を、そして最後に真の宗教を表しており、射手座人たちがこれら三つの属性のいずれかへと向かっていくのがわかる。
原文（英語）を表示
There are very few at our present stage who can express all that lies concealed in this sign. This being the ninth sign of the zodiac, the house of guru or teacher, we may foresee what humanity is to become by a knowledge of this sign. It represents, first, science, then philosophy, and finally the true religion; and we find the Sagittarians leading to one or other of these three attributes.
科学者は、つねに自分のすぐ近くにある哲学と宗教にまったく気づかずに、科学の領域で実験を続けるかもしれない。また哲学者は、自分のエネルギーを献身に転換しようと試みることなく哲学し続けるかもしれない。柔軟宮の第三として、我々の現在の段階では、この星座に生まれた多くの優柔不断な人物が見出されるかもしれず、彼らはまったく面白みのない、しばしば非常に怠惰な人々である。我々はまた、大多数の者が師たちに導かれており、師に自分の代わりに矢を射てもらうことで満足しているのを見出すかもしれない。しかし目覚めた射手座人は、自分の弓から自分の矢を射る真の射手であり、自分自身が登ろうと求める理想を思考の中で標示する。射手座人はほとんどつねに明晰な心像を持ち、見たいと望むものを心に描くことができる。それは未来の星座であり、来るべき人類の約束である。その人類の思考はもはや散乱することなく、すべての者が到達しなければならない目標へと向けられるであろう。
原文（英語）を表示
The scientist may remain experimenting in the regions of science, quite unconscious of the philosophy and religion that are ever close to him; and the philosopher may go on philosophising without attempting to turn his energies into devotion. As the third of the mutable signs, we may at our present stage find many indecisive characters born in this sign, who are quite uninteresting and often very indolent persons. We may again find a great majority led on by teachers whom they are content to allow to shoot their arrows for them; but the awakened Sagittarian is the true marksman who shoots his own arrows from his own bow and marks out in thought the ideal that he himself will seek to climb to. The Sagittarians have nearly always clear mental pictures, and they are able to image that which they wish to see. It is the sign of the future, the promise of a coming humanity, whose thoughts will no longer be scattered, but directed to the goal which all must reach.
射手座は柔軟宮であり、その対向宮である双子座と共感関係にあるため、肺が身体組織の中で最初に弱さの兆候を示す部分であろう。しかしこれは射手座人の過度の活動によって生じるのであり、彼はその力を散らして活力を枯渇させてしまうのである。この星座に生まれた者にとって、歩く運動がつねに最良であろう。そうすれば彼らは回復し、必要な活力を自らの内に引き込むことができるだろうが、この点で彼らは無理をしすぎないよう注意すべきである。生来スポーツとあらゆる屋外の運動を好むので、彼らはたいてい健康な生活を送るが、他の星座よりも事故に遭いやすく、病気よりもこうした仕方で苦しむことのほうが多い。
原文（英語）を表示
Sagittarius being a mutable sign, and having sympathy with Gemini, its opposite, the lungs would be the first part of the system to show signs of weakness; but this would be produced by the over-activity of the Sagittarian, who would scatter his forces and thus deplete the vitality. Walking exercise will always be the best for those born in this sign, they would then be able to recuperate and draw into themselves the vitality needed, but in this they should be careful not to over-exert themselves. Being naturally fond of sports and all outdoor exercises, they usually live healthy lives, but they are more liable to accidents than the other signs, and more often suffer in this way than from disease.
火の三宮に生まれ、火の星座に共通して、彼らは良い軍人となる。牡羊座を一兵卒、獅子座を大尉、射手座を将軍あるいは司令官と考えることができるだろう。一兵卒はその本性に特徴的な衝動と性急さをもって戦いに真っ逆さまに突進するだろう。獅子座の大尉は、その決断力と果断さと実際的な徹底性をもって、完全な統制のもとに率い指揮することができるだろう。一方、射手座の司令官は、その先見と予見をもって、自軍の力をどこに向けるべきかを正確に知りつつ指揮することができるだろう。射手座人は良い教師、聖職者、法律家、天文学者、写真家、設計者、検査官、騎手、馬商人、スポーツマン（職業・アマチュア）、先発員〔advance-agents。興行などの先乗り手配人〕となる。
原文（英語）を表示
Born in the fiery triplicity, in common with the fiery signs, they make good military men; we might think of the Aries as the common soldier, Leo as the captain, and Sagittarius as the general or commander. The common soldier would rush headlong into the fight with the impulse and impetuosity characteristic of his nature; the Leo captain, with his determination and decision and practical thoroughness, would be able to lead and direct with perfect control; while the Sagittarian commander, with his foresight and prevision, could command, knowing just where to direct the energies of his forces. The Sagittarians make good teachers, clergymen, lawyers, astronomers, photographers, designers, inspectors, equestrians, horse-dealers, sportsmen (professional and amateur), and advance-agents.
射手座の個人の性格を総括すると、彼を内省的で、感受性が強く、活動的で進取的な人物であり、つねに率直で、正直で、寛大で、誠実であり、愛着を抱いた相手が誰であれ忠実で、愛情表現において一般に賢明であると考えることができる。牡羊座ほど感情を表に出さず、獅子座ほど安定し固定してはいないが、それでも射手座人はその感情において表現豊かである。射手座人は、完全な自由を許されたとき、素晴らしい人物となる。自由を愛する者として、彼らは秩序と調和の法則を認めることができる。しかし縛られたり何らかの束縛のもとに置かれたりすると、彼らは気難しく、苛立ちやすく、反抗的になり、そのとき彼らを抑えたりなだめたりするのは難しい。彼らは決して故意に傷つけることはないが、極端に追いつめられると、本心よりはるかに多くのことを言ってしまいがちである。彼らはつねに一度に一つのことをするのを好み、この点で、物事をやり残しておきたがるように見える対向宮とはまったく異なる。しかし射手座人はそうではなく、一つの思考と一つの心を持つ者として、自分の心にあることを成し遂げるのを好む。この星座に生まれた人々は予言の大いなる高みに達するかもしれず、霊的な路線において世の中で大きな達成を成し遂げるかもしれない。
原文（英語）を表示
To sum up the character of the Sagittarian individual, we may consider him as an introspective, impressionable, active and enterprising person, always frank, honest, generous and sincere; loyal to whomsoever he becomes attached, and generally wise in his love expressions. Although not so demonstrative as the Aries, or as steady and fixed as the Leo, still the Sagittarian is expressive in his feelings. The Sagittarians make splendid characters when allowed perfect freedom. Being lovers of liberty, they can recognise the law of order and harmony; but when bound or placed under any restraint, they become fretful, irritable and rebellious, and it is then difficult to restrain or pacify them. They will never willingly hurt, but when pushed to extremes are inclined to say much more than they mean. They always like to do one thing at a time, and are in this quite different to their opposite sign, which seems to desire to leave things unfinished; but not so the Sagittarian, who, being of one thought and one mind, likes to accomplish that which is in his mind. The persons born in this sign may reach to a great height of prophecy, and they may make great attainments in the world on spiritual lines.
出典：Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.XII “The Individual and Personal Character of the Sign Sagittarius” p.32-34。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。