山羊座 Capricorn, the Goat
原典の日付表（p.8）では December 22 – January 20、章の見出しでは December 21st to January 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します（生年月日から調べる）。
Alan Leo（1899）による山羊座の記述
Leo（1899）は山羊座を、活動宮・地の三宮の最後にして「奉仕の三位」の最初の星座とし、牡羊座から始まる周回の完成として位置づけている。個性化された山羊座の人を、公平・正確・忍耐強く勤勉で、自恃と決断力を備えた「人類の真の僕」と記す一方、人格的な側面に生きる場合には憂鬱・懐疑・冷淡さや、発達が遅れた場合の吝嗇・欺瞞といった極端に陥ると述べている。健康面では落胆と憂鬱症を不調の根源とみなし、希望と快活な交わり、環境の転換を対抗手段として挙げている。職業については土地・建築・農業、科学的な専門職、大規模な事業などを挙げ、総括として山羊座の人を「土星的な個人」と呼び、氷のような冷たさから神聖な事柄の瞑想者までの幅があると記している。章末ではインドの民族をこの星座の影響下にある国民の例として論じている。
原典第XIII章「The Individual and Personal Character of the Sign Capricorn」p.35-37 の全文（うらなひ編集部訳）。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。
山羊座は活動宮の最後の星座であり、また地の三宮〔地のトリプリシティ〕の最後であって、「奉仕の三位」と呼ぶにふさわしいものの最初の星座である。
原文（英語）を表示
Capricorn is the last of the cardinal signs, and also the last of the earthy triplicity and the first of what is well termed the serving trinity.
これは黄道十二宮の第十の星座であり、牡羊座から山羊座に至る周回の完成である。この星座には完全数が含まれており、完全な人間のあらゆる属性がこの星座の中に隠されて見出されるのであって、それは一言でいえば「汝らのうち首たらんと欲する者は、汝らの僕となるべし」という言葉に表されている。この星座は、一頭の山羊が着実に頂上へ向かって登っていく姿の見える高い山を表している。しかし、この、全星座中もっとも強い星座に秘められた驚くべき力を描き出すには、多くの象徴が用いられ得るだろう。もし太陽が、春の始まりである牡羊座の第一点から出発して山羊座に達するまでの旅路をたどり、それとともに成熟に達するまでの生命力の展開を考えるならば、我々は山羊座において、ほとんど完全といってよい性格の完成を見出すはずである。山羊座の人々は、個性化〔individualised〕されたとき、公平で、公正かつ正確であり、精密で、厳密で、恒常であることを目指し、粘り強く、根気強く、勤勉な性質をもってすべての事を成し遂げる。彼らは精励で、骨身を惜しまず、注意深く、熱心で勤勉であり、穏やかで真摯な忍耐をもって常に耐え忍び、重々しく思慮深い態度を持つ。
原文（英語）を表示
This is the tenth sign of the zodiac and the completion of the circuit from Aries to Capricorn. In this sign is contained the perfect number, and all the attributes of the perfect man are to be found concealed in this sign, which in a few words is conveyed in the expression "And whosoever will be chief among you let him be your servant." This sign represents a high mountain on which a goat is seen to be steadily climbing towards the top; but many symbols could be used to pourtray the wonderful power that is concealed in this, the strongest of all the signs. If we were to trace the Sun in his journey from the first point of Aries which starts the spring, until the sign Capricorn was reached, and with it consider the unfolding of the life forces until maturity was reached, we should have in Capricorn a consummation of character that would be well-nigh perfect. The Capricornians, when individualised, are impartial, just and accurate, aiming to be precise, exact and constant, fulfilling all things with a persistent, persevering and industrious nature. They are assiduous, arduous and careful, zealous and diligent, ever enduring with a calm, earnest patience, and a grave reflective demeanour.
彼らは蟹座の節約〔economy〕をある種の完成にまで高めたように見え、けちにならずに質素で倹約的であるすべを知っている。完全に個性化されたとき、彼らは非常に瞑想的で、控えめで、深く、深遠である。彼らは常に独立した性格であり、静かな自恃と決断力を備えており、最高の理想に従って生きているときには人類の真の僕である。しかし目覚めておらず、その本性の人格的〔personal〕な側面に生きているときには、彼らはこれらすべての美徳の両極端を経めぐる。彼らは常に多かれ少なかれ自意識的であり、自分がどのような意識状態にあるかを、他の星座に生まれた者よりもたやすく知るように見える。人格的であるとき、彼らは憂鬱で、疑い深く、懐疑的であり、きわめて無関心で偏屈になりがちである。そしてより低い水準で働いているときには、絶えず不平を言い、重苦しく、気むずかしく、冷たく、よそよそしい性質を表し、その結果、彼らの落胆と陰鬱は、彼ら自身にも、彼らと関わるすべての人にも苦痛な無名の境遇〔obscurity〕へと彼らを運んでいく。発達が非常に遅れているときには、彼らはけちで、貪欲で、欺瞞的で、不名誉な人間になる。山羊座の個人は、野心と忍耐力の両方を備えているため、大いなる高みに到達することができ、細部への几帳面な注意と、倹約的で蓄財的なやり方によって、他の者がその仕事を夢見ている間に建設することができる。彼らはあらゆる機会を最大限に活用し、自恃の心を持つがゆえに自らの目的を成し遂げる。
原文（英語）を表示
They seem to have brought the economy of Cancer to a kind of perfection, and they know how to be frugal and thrifty without being mean; when fully individualised they are very contemplative, reserved, deep and profound. They are always independent characters, possessing a quiet self-reliance and determination, and when living up to their highest ideal are the true servants of humanity; but when not awakened, and living to the personal side of their nature, they pass through the extremes of all these virtues. They are always more or less self-conscious, and seem to know the state of consciousness they are in more readily than those born in the other signs. When personal they are melancholic, doubtful and sceptical, and inclined to be very indifferent and perverse; and when working on the lower levels they are constantly repining and expressing a heavy, morose, cold and distant nature, so that their despondency and gloom carry them into an obscurity that is painful to themselves and all who are connected with them. When very backward in their development they become miserly, avaricious, deceptive and dishonourable. Capricornian individuals are capable of attaining great heights, as they possess both ambition and endurance, and with their punctual attention to details, and their thrifty and acquisitive methods, they can build while others are dreaming of the work. They make the most of all their opportunities, and being self-reliant they accomplish their ends.
先行する星座において思い描かれた理想のすべてが、山羊座において顕現するとき、美しい結晶となるかのようである。事物に対する実際的な把握力によって、彼らは心の中にある理想を具体的な形にして生み出すすべを知っている。
原文（英語）を表示
It would seem as though all the ideals conceived of in the preceding sign become beautiful crystals when manifesting in Capricorn. With their practical conception of things, they know how to produce in the concrete the ideal that is in their minds.
彼らの不健康はすべて落胆と憂鬱症から生じるように見え、彼らは次第に病的な状態に沈み込んでいき、そこから数々の不調が生じるが、それらは消化器系の交感神経的〔原文は smypathetic。sympathetic の誤植と思われる〕な混乱に根ざしているように見える。彼らに対抗する薬は希望と快活な交わりであり、最大の敵である落胆に屈してしまったときには、景色と環境を変えることが不可欠となる。
原文（英語）を表示
All their ill-health appears to arise from despondency and melancholia, and they may gradually sink into a morbid condition from which spring numerous complaints which would appear to have their seat in the smypathetic disarrangement of their digestive system. Their counteracting medicine is hope and cheerful society, and a change of scenery and surroundings becomes essential when they have given way to their greatest enemy, despondency.
山羊座に生まれた者の多くは、自らの努力と個人的な功績によって世に出る。彼らは着実で忍耐強い勤勉によって富を得る。この星座にはしばしば莫大な富が見られ、最も偉大な貴族の何人かは上記の日付の間に生まれている。彼らはあらゆる土地および建築の投機において成功し、大地に関わる一般的で実際的な仕事に最もよく適している。彼らは農業や土壌に関わる事柄において成功する。彼らは大きな野心を持ち、非常に大きな請負契約を成功裏に引き受けることができる。彼らが最も適している職業は、建築業者、家具装飾業者、設計者、装飾業者、そして科学的性質のあらゆる専門職であろう。彼らは優れた科学的研究者や著述家となる。着実な専念と勤勉が求められるどのような職業においても、彼らは成功する人物である。大規模な投機、入念な事業、巨大な企ては、山羊座の人々によって最もよく遂行される。
原文（英語）を表示
Many of those born in the sign Capricorn rise in life through their own efforts and personal merit; they acquire wealth by a steady and patient industry. Great wealth is often found with this sign, and some of the greatest aristocrats have been born between the above-mentioned dates. They are successful in all land and building speculations, and are best adapted for general and practical work connected with the earth. They are successful in agriculture and in matters connected with the soil. They have great ambitions and are able to undertake very large contracts with success; and the pursuits they are best adapted for would be builders, upholsterers, designers and decorators, and all professions of a scientific nature. They make good scientific researchers and writers; and in any avocation where steady application and industry are required, they are the persons to succeed. Large speculations, elaborate enterprises, and huge undertakings, are best conducted by the Capricornians.
この星座に生まれた人々の性格は、彼らを真に土星的な個人と見なすことによって要約できる。彼らは、氷のように冷たく、限られた、不毛なあらゆるものから、神聖な事柄についての穏やかで冷静な瞑想者に至るまでの幅を持つ。この星座に生まれた者の多くは、具体的あるいは儀式的な宗教を好む。彼らは常に多かれ少なかれ野心的であり、何らかの形で絶えず自らの独立性を示そうとしている。この星座には最も強い性格の持ち主が生まれ、それゆえ世界に有益に奉仕できる者もいるが、謙遜を気取る者もまた多い。
原文（英語）を表示
We may sum up the character of the persons born in this sign by considering them as truly Saturnian individuals; and they range from all that is icy-cold, limited and barren, up to the calm, cool, contemplative meditator on things divine. A great number of persons born in this sign favour a concrete or ceremonial religion. They are always more or less ambitious, and in some way or other are ever seeking to display their independence. Although some of the strongest characters are born in this sign and are thus able to serve the world to advantage, there are also many who ape humility.
山羊座を研究するにあたって、我々はその影響下に主としてあると言われる国民――インドの民族――から多くを学ぶことができる。この国には、大いなる学識、大いなる富、大いなる権力、大いなる地位が見られる。しかし同時に大いなる隷従があり、下層のカーストの間には、強大な者がいかに低く落ちたかを理解できる者にとっては痛ましい、卑屈な謙遜がある。地の星座に共通して、山羊座の下に生まれた者は極端に利己的になり得る。しかし彼らの美徳は、忍耐、瞑想、省察にある。
原文（英語）を表示
In studying Capricorn we may learn much from the nation which is said to be chiefly under its influence—the Indian race. In this country we find great learning, great wealth, great power, and great position; but we have also great servility and, amongst the lower castes, a cringing humility which is distressing to those who can realise how low the mighty have fallen. In common with the earthy signs, those born under Capricorn can be extremely selfish; but their virtue lies in patience, contemplation and reflection.
出典：Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.XIII “The Individual and Personal Character of the Sign Capricorn” p.35-37。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。