魚座 Pisces, the Fishes
原典の日付表（p.8）では February 20 – March 20、章の見出しでは February 21st to March 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します（生年月日から調べる）。
Alan Leo（1899）による魚座の記述
Leo（1899）は魚座を黄道帯の最後の星座、水の星座と柔軟宮の最後とし、反対方向に泳ぐ二匹の魚の象徴がある面で「人類の失敗」を表すと述べ、「自滅」という語がこの星座に当てはめられる理由を論じている。人格的に生きる魚座の人については、決断力の欠如、過剰な自尊心と称賛欲、霊媒的で周囲の影響を受けやすい性質を挙げ、酒や誘惑に屈する最悪の型にも触れている。一方、個性化が進むと忍耐強く穏やかで、正直で同情心に富み、もてなしのよい性格になると記している。健康面では肺病と消化器の不調、職業では海や水に関わる仕事、看護・接客、小説家や会計などを挙げている。章末には、太陽の影響の記述が月の通過にも応用できるという全体の総括と、「個性」と「人格」をマナスとカーマ・マナスの区別として説明する一節が置かれている。
原典第XV章「The Individual and Personal Character of the Sign Pisces」p.39-42 の全文（うらなひ編集部訳）。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。
これは黄道帯の最後の星座、魚たちの星座である。水の星座および柔軟宮の最後である。その象徴は、結び合わされた二匹の魚が、一方は一つの方向に、他方はその反対の方向に泳いでいるさまを表している。いくつかの点でこの星座は人類の失敗を表しており、このため、この星座の象徴に込められたすべてを表現することはいささか困難である。
原文（英語）を表示
This is the last sign of the zodiac, the sign of the fishes. It is the last of the watery and mutable signs. Its symbol represents two fishes tied together, one swimming in one direction and the other in the opposite. In some respects this sign represents the failures of humanity, and for this reason it is somewhat difficult to express all that is conveyed in the symbol of this sign.
真の失敗などというものはあり得ない。しかし、もし我々がすべての星座を通過する進行というものを考え、次に魚座という星座が、一方では各星座から美徳を引き出すことに成功した者たちを、他方ではそれを成し遂げられなかった者たちを表していると考えるなら、この星座にしばしば当てはめられる「自滅〔self-undoing〕」という語が意味するところについて、いくらかの観念を得られるかもしれない。この星座によって示される見かけ上の失敗は、人生において実際に現れる。それは、個〔the individual〕を完全に排除して、まったく人格的〔personal〕な生活を送っていると言い得る人々であり、その意識はいわば顕現した生命の最も低い水準においてのみ機能している。そのとき彼らは過度に落ち着きがなく、過度に不安で、生命力と活力を欠き、どう行動すべきか決めかねているように見え、常に好機を待っている。この星座をいくらかでも明瞭に解釈することはきわめて困難である。というのも、この星座に生まれた者の五十人に一人も、自分自身の性格を認めようとはしないからである。彼らはほとんど常に、実際の自分とは何か違うものであるふりをし、通常は過剰な自尊心と称賛欲〔approbativeness〕の両方に妨げられているため、自分の欠点を認めることが非常に難しくなる。人格的な魚座の性格のかなりの部分は決断力の欠如から生じるように見え、周囲のあらゆる状況に非常に受容的であるため、彼らは完全に個性化されることが非常に難しく、したがって通常は、不満の紐で結ばれた矛盾の束である。この星座には、他のすべての星座を合わせたよりも多くの霊媒〔ミーディアム〕が生まれる。実際、彼らはあまりにも霊媒的であるため、自分自身と他人との区別がほとんどつかず、自分の欠点を周囲の状況のせいにすることを常にいとわない。彼らは他のどのタイプよりも憑依されやすく、きわめて霊的〔psychic〕で受容的であるため、多くの霊を周囲に引き寄せ、それらの霊は彼らの漂うオーラの中でまったく平穏に生きている。非常に強い情動を持つため、彼らは友人に深く愛着し、その助言と意見を静かに受け入れ、都合のよいときにはいつでもそれに従って行動しようと努める。彼らは非常に変わりやすく、想像力に富む――あるいはおそらく、より正確に言えば空想的であり、ロマンスの世界に生きることを愛する。彼らは扇情的な小説を好み、刺激的な性質のものを何でも貪るように読む。最悪のタイプのなかには、深刻な不安や心配に見舞われると酒に走り、最悪の形の誘惑に屈する者もいる。個性化され、より自制的になると、彼らは非常に忍耐強く、穏やかで従順な人々となり、静かな理解力を備える。目覚めて開花するにつれて、彼らはオカルト現象に深い関心を抱くようになる。
原文（英語）を表示
There can be no such thing as a real failure; but if we were to think of a progression through all the signs, and then think of the sign Pisces as representing, on the one hand, those who had succeeded in extracting the virtue from each, and, on the other hand, those who had failed to accomplish, we might obtain some idea of what is meant by the term often applied to this sign of "self-undoing." We do get apparent failures in life indicated by this sign; and these are the persons who may be said to live an entirely personal life, to the total exclusion of the individual, their consciousness, as it were, functioning only on the very lowest levels of manifested life. They are then over-restless and over-anxious, lacking life and energy, apparently undecided how to act, and always waiting for an opportunity. It is exceedingly difficult to interpret this sign with any degree of clearness, for not one in fifty born in it will ever admit his own character. They nearly always pretend to be something different from what they really are, and as they are usually hampered with an over-abundance of self-esteem and approbativeness combined, it becomes very difficult for them to admit their failings. A considerable amount of the personal Pisces character appears to arise from a lack of decision, and being very receptive to all the conditions that are around them, they find it very difficult to become fully individualised, and therefore are usually a bundle of inconsistencies tied with the cord of discontent. There are more mediums born in this sign than in all the others put together; in fact, they are so very mediumistic that they rarely know themselves from other people, and are ever ready to attribute their failings to the conditions that are around them. They are more easily obsessed than any of the other types, and are so exceedingly psychic and receptive as to draw many, spirits around them, who live quite peacefully in their floating aura. Possessing very strong emotions they become much attached to their friends, quietly accepting their advice and opinion and endeavouring to act upon it whenever it is convenient. They are very changeable and imaginative, or probably, what is more correct, fanciful; and love to live in a world of romance. They are fond of sensational novels, and greedily devour everything of an exciting nature. Some of the worst types are apt to take to drink under any severe anxiety and worry, and to give way to the worst forms of temptation. When becoming individualised and more self-controlled, they are very patient, gentle and submissive persons, possessing a quiet understanding; as they awaken and unfold, they become deeply interested in occult phenomena.
彼らの性格は、成長するにつれて、より打ち解けた、より信じやすいものとなるが、自恃的になることはめったにない。もっとも彼らは、特に物言わぬ動物すべてに対する豊かな同情心をもって、非常に正直で、愛想がよく、情愛深く、親切であることができる。彼らは常に大胆というより臆病になりがちであり、自尊心が欠けているところでは称賛欲がその代わりを務め、またその逆もある、ということが通常見出されるだろう。彼らは他のどの星座よりも磁気的で悪い影響を吸収しやすいので、純粋で清潔な生活を送ることが不可欠である。魚座の二元的な性質は、悪く見えるものから善を引き出すことを非常に困難にする。彼らは歩き回ることを愛し、時にいささか気むずかしく、細部にこだわりすぎる。しかしそれでも非常にもてなしがよく、自分に依存する者たちを快適で幸福にするために力の限りを尽くそうとする。仕出し業者、ホテル経営者、看護人、そして一般に他者の福利に奉仕する人々として、彼らは人生における得意分野〔forte〕を見出す。
原文（英語）を表示
Their character, as it grows, becomes more confiding, more trustful, but rarely self-reliant; although they are capable of being very honest, amiable, loving and kind, with an abundance of sympathy, especially to all dumb animals. They are ever apt to be more timid than bold, and it will usually be found that where self-esteem is lacking, approbativeness will take its place, and vice versâ. It is essential that they live pure and clean lives, as they are more magnetic and liable to absorb evil influences than any of the other signs. The dualistic nature of Pisces makes it very difficult to extract the good from that which appears bad; they love roaming about; are sometimes rather fastidious and too fond of detail; but are, however, very hospitable, and seek to do all in their power to make those dependent on them comfortable and happy. As caterers, hotel proprietors, nurses and those who minister to the welfare of others generally, they find their forte in life.
魚座の個人は、他の柔軟宮よりも肺病〔consumption〕にかかりやすいように見える。しかし彼らは落胆と憂鬱症によって、自らこれを引き起こしているように見える。心配事があると消化器の状態が乱れ、これが他の多くの不調を生む。過度に不安になり心配することによって、彼らはしばしば身体を弱らせ、機能的な障害に苦しむ。健康を保つためには、彼らは習慣においてきわめて清潔であり、あらゆる不純な磁気と伝染病を避けるべきである。
原文（英語）を表示
The Pisces individuals seem to be more liable to consumption than the other mutable signs; but they seem to cause this themselves, by despondency and melancholia. When worried, their digestive conditions are disordered, and this produces many other troubles. Through being over-anxious and worrying they often weaken their system and suffer from functional disorders. To preserve their health they should be very cleanly in their habits, avoiding all impure magnetisms and infectious diseases.
魚座の人々〔Piscurians〕は概して海を好み、海または水に関わるあらゆる職業において人生で最もよく成功する。船長や海軍の人間として、彼らは正しい天職にある。彼らは優れた旅行者であり先乗りの代理人〔advance agents〕である。優れた小説家、簿記係、会計士となる。また画家として、そして何らかの変化をもたらす職業、細部への注意が必要とされる職業、他者の仕事を完成させることのできる職業において成功する。
原文（英語）を表示
The Piscurians are generally fond of the sea, and they succeed best in life in all pursuits connected with the sea, or water, and as sea-captains or naval men they are in their right vocation. They are good travellers and advance agents; they make good novelists, book-keepers and accountants; and are successful as painters, and any employment that brings some kind of change, or where attention to details is necessary, and where they may complete the work of others.
魚座の個人を言い表す言葉を見つけるのは難しいだろう。ただ、彼らが優れた霊媒〔mediums〕であり、先行する諸星座から来る印象のいくらかを受け取ることができる、ということを除いては。彼らは、その本性の最善に従って生きているときには、情動的で秘密を守り、忍耐強く瞑想的で、親切で寛大、模倣的、受容的、そして平和的である。彼らは自分自身の独特な理解力を備えているように見え、現象を探究することを愛する。彼らはほぼ皆、多かれ少なかれ心霊主義〔スピリチュアリズム〕、すなわち見えざるものの探究に引き寄せられる。彼らが、魚座をかなりの程度支配しているとされる海王星の下にあるというのが本当なら、この星座が表現しにくいのも不思議ではない。しかしすべての星座に両極端があるように、我々はこの星座においても、他の星座と同様に、非常に善良な性格もあれば弱い性格もあると予期してよい。
原文（英語）を表示
It would be difficult to find the word that would express the Pisces individual, excepting it be that they are excellent mediums, and are able to receive some of the impressions coming from the preceding signs. They are emotional and secretive, patient and meditative, kind and generous, imitative, receptive, and peaceful when living up to the best of their nature. They seem to possess a peculiar understanding of their own, and love to investigate phenomena. They are nearly all more or less drawn to spiritualism, or the investigation of the unseen. If it be true that they come under the planet Neptune, which is supposed to govern Pisces to a considerable extent, then it is not to be wondered at that the sign is difficult to express; but as there are extremes in all the signs, we may expect in this, as in the others, some very good, and also some weak characters.
以上の諸章においては、黄道帯の各星座に生気を与えている間の太陽の影響の性質が、一年の十二の月のそれぞれについて示された。そして同じ記述は、修正を加えれば、月がいずれかの星座を通過しているときの人格〔パーソナリティ〕の描写をも与えるであろう。これについては続く諸章で説明する。
原文（英語）を表示
In the foregoing chapters the nature of the Sun's influence while vitalizing each sign of the Zodiac has been given for each of the twelve months of the year, and the same delineations, when modified, will also give a description of the personality when the Moon is being carried through either of the signs, as will be explained in the succeeding chapters.
「個性〔Individuality〕」という語については、人間の本性のうちの個の部分と、我々が人格〔personality〕として認識するものとをまだ区別していない人々のために、一言の説明が必要かもしれない。太陽は我々にとって純粋な精神〔pure mind〕、すなわちサンスクリットでマナス〔Manas〕と呼ばれるものを表す。それは動物的な部分とは区別される、人間的な部分である。月によって表される人格は、東洋哲学においてカーマ・マナス〔Kama-Manas〕、すなわち欲望と結びついた精神として知られるものであり、一般に「動物人間〔Animal-Man〕」として知られる。
原文（英語）を表示
A word of explanation with regard to the term Individuality may be necessary to those who have not yet distinguished between the individual part of man's nature, and that which we recognise as the personality. The Sun represents to us the pure mind, or what is termed in Sanscrit, Manas. It is the human portion, as distinct from the animal. The Personality, as represented by the Moon, is what is known in the Eastern Philosophy as Kama-Manas, or the mind linked with desire, generally known as the Animal-Man.
出典：Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.XV “The Individual and Personal Character of the Sign Pisces” p.39-42。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。