水瓶座 Aquarius, the Water-bearer
原典の日付表(p.8)では January 21 – February 19、章の見出しでは January 21st to February 20th とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します(生年月日から調べる)。
Alan Leo(1899)による水瓶座の記述
Leo(1899)は水瓶座を、風の三宮と固定宮の最後にして「奉仕の三位」の中央に位置する星座とし、人類全体がやがて到達する進化の状態を象徴するものとして述べている。個性化された水瓶座の人を、決然として忍耐強く、思考を集中する力をもつ哲学的・科学的な性格、生まれながらの性格鑑定者と記し、人格的な面に生きる場合には散漫・欺瞞的・自己中心的で、できないことを自慢する傾向があると書いている。健康面では循環の不良を主な不調の原因に挙げ、運動と新鮮な空気を薬としている。職業としては芸術・設計・音楽、発明、電気・著述・鉄道関連を挙げ、ディケンズ、エジソン、ダーウィンらをこの星座の生まれの例として引いている。章末では、対極の獅子座と結びつくことで「水を運ぶ者」として生命の水を注ぐ存在になり得ると述べている。
原典第XIV章「The Individual and Personal Character of the Sign Aquarius」p.37-39 の全文(うらなひ編集部訳)。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません(結果の受け取り方)。
水瓶座は風の三宮〔風のトリプリシティ〕の最後であり、また固定宮の最後であって、奉仕の三位の中央である。進化の現段階においてこの星座について言い得ることは何であれ、人類全体がこの星座の状態にまで進んだときに到達されるべき進化の状態の観念を伝えることは、到底できない。その象徴は一般に「水を運ぶ者」として知られる人間であり、完成された人間が具体的な、すなわち客観的な世界においてそうなるであろうものが、主観的な世界においてもまた水瓶座の人によって到達されるのである。この星座の固定の性質を風の三宮と組み合わせるなら、我々は「固定した風」という観念を得る。そこから、思考が固定され集中され、かくして実在〔the real〕となり得るという事実を推論することができる。水瓶座の個人は、決然として、忍耐強く、静かで、出しゃばらず、誠実である。彼らは思考を集中する力を持ち、概して哲学的かつ科学的である。彼らは型にはまらない方向へ向かい、それゆえ優れた改革者となる。彼らは明晰で曇りのない知性を持ち、あらゆる追求において忍耐強く努力を続ける。彼らは人が頼りにできると感じる人々であり、その穏やかで安定した気質によって信頼を呼び起こす。彼らはほとんど常に親切で、人道的で、控えめである。彼らは芸術、音楽、文学をきわめて好むが、科学的な研究によりいっそうの能力があるように見え、この点において直観的で洞察力のある性質に大いに助けられている。完全に個性化〔individualised〕されたとき、彼らはあらゆる人道的事業や、多くの人々に調和をもたらす関心事に対して大きな愛を抱く。これが彼らに顕著な社交的傾向を与え、他者に喜びを与えることを楽しむようにさせる。彼らは平均以上の文学的・芸術的能力を備え、常に多かれ少なかれオカルト諸科学に傾く。彼らは科学的な方面で素晴らしい研究者となる。目覚めたとき、彼らは献身において忍耐強く、思考において注意深く、主観的な観念についての優れた記憶力を発達させる。この星座の主要な特徴は、人間性の研究に対してそれが与える際立った能力である。水瓶座の個人は生まれながらの性格鑑定者であり、その判断を誤ることはめったにない。彼らは風の三宮の精髄を含んでいるように見え、最高にして最も洗練された質の精神性を備えており、それが彼らを生来の千里眼〔クレアボヤント〕、明晰な推論者、注意深い学徒にしている。純粋に人格的〔personal〕な路線に沿って生きているとき、彼らはいくぶん混沌としていて、散漫で、欺瞞的で、自分の目的のためには狡猾で抜け目なく、うぬぼれが強く、いくぶん自己中心的で、その曲がらない意志を利己的な精神的欲望の方向に用いがちであり、動揺しやすく気まぐれになりがちで、しばしば自分にはできないことを自慢する。我々の間には、真の水瓶座の人はまだごくわずかしかいない。しかし彼らの時代は近づいており、ディケンズ、エジソン、ラスキン、ジョージ・ピーボディの生涯を研究し、スウェーデンボルグの千里眼に、またダーウィンの科学に目を向けるとき、我々は何を期待し得るかを垣間見ることができる。これらの人々はすべてこの星座に生まれた。こうして我々は、未来の人類がどのようなものであり得るかについて、いくらかの観念を得ることができる。
原文(英語)を表示
Aquarius is the last of the airy triplicity, also the last of the fixed signs and the centre of the serving trinity. Nothing that could be said of this sign at our present stage of evolution could possibly convey the idea of the state of evolution to be reached when the whole of humanity advances to the condition of this sign. Its symbol is the man commonly known as the water-bearer, and that which the perfected man will be in the concrete or the objective world will also be attained in the subjective world by the Aquarian. If we combine the fixed nature of this sign with the airy triplicity, we have the idea of fixed air, from which we may deduce the fact that the thoughts may become fixed and concentrated, and thus become the real. Aquarian individuals are determined, patient, quiet, unobtrusive and faithful. They have the power of concentrating their thoughts, and are generally philosophic and scientific. They lead toward the unconventional, and thus become excellent reformers; they have bright and clear intellects, and persevere patiently with all their pursuits. They are persons one feels one can depend upon, and they inspire trust by their equable dispositions. They are nearly always kind, humane and retiring. They are exceedingly fond of art, music and literature; but seem to have more ability for scientific studies, and in this they are helped considerably by their intuitive and penetrating nature. When fully individualised, they have a great love for all humanitarian undertakings and concerns that produce harmony for the many; this gives them marked social tendencies, and makes them delight in giving pleasure to others. They possess literary and artistic ability above the average, and are always more or less inclined toward the occult sciences. They make splendid researchers on scientific lines. When awakened, they are patient in devotion, and careful in their thought, and develop excellent memories for subjective ideas. The main feature of this sign is the remarkable ability that it gives for the study of human nature; the Aquarian individuals are born character-readers, and they are rarely mistaken in their judgment. They seem to contain the essence of the airy triplicity and possess a mentality of the highest and most refined quality, which makes them natural clairvoyants, clear reasoners, and careful students. When living along the purely personal lines, they are somewhat chaotic, diffusive, deceptive, tricky and clever for their own ends, conceited, somewhat egotistical, apt to use their inflexible wills in the direction of selfish mental desires, and inclined to be vacillating and capricious, often boasting of things they cannot perform. There are very few true Aquarians amongst us as yet. Their day is, however, approaching, and we may catch a glimpse of what we may expect, when studying the lives of Dickens, Edison, Ruskin, and George Peabody; in the clairvoyance of Swedenborg; and in the science of Darwin; all of whom were born in this sign. We may thus gain some idea of what the future humanity may be.
循環の不良は、健康的で進歩的な生活を送っていないときに水瓶座の人々に共通する不調の主な原因である。彼らはいわば身体的な生命力よりも精神的な生命力のほうが多いので、運動と新鮮な空気が彼らにとって最良の薬である。美しい景色と調和のとれた環境、そして良好な健康と完全な循環に思考を集中させることが、彼らを身体的に大いに益するだろう。
原文(英語)を表示
Defective circulation is the chief cause of the troubles common to the Aquarians, when not living healthy and progressive lives. They have more mental vitality, as it were, than physical, therefore exercise and fresh air is their finest medicine. Beautiful scenery and harmonious surroundings, and the concentration of their thought upon good health and perfect circulation, will do much to benefit them physically.
水瓶座の人々は、精神の着実な専念と思考の集中が必要とされるあらゆる職業において、人生で最もよく成功する。彼らは優れた芸術家、設計者、音楽家となる。彼らは発明の才を持ち、他のどの星座よりも多くの、人類の利益となる発明をなしている。彼らは電気に関わるあらゆる職業において、あるいは著述家として、あるいは鉄道に関わる仕事において成功を収めるだろう。
原文(英語)を表示
The Aquarians succeed best in life in all pursuits where steady application of the mind and the concentration of thought are necessary; they make good artists, designers, and musicians. They have inventive genius, and are responsible for more inventions for the benefit of humanity than any of the other signs. They would have success in all employments connected with electricity, or as writers, or in connection with railways.
水瓶座の人々は、正直で、着実で、識別力があり、真に知的な個人として要約できる。彼らはその備える誠実さと真摯さで知られる。すなわち、固定宮の強烈で固定した愛の性質が、風の星座の洗練された精神的資質と結びついているのである。彼らは最後まで愛に忠実であり、その愛は概して高次の精神〔higher mind〕に生きている。彼らは他の者なら失敗するところで人生に成功し、引き受けるすべてのことについて明確な構想を持つ。彼らは勉強好きで思慮深く、同時に多才である。彼らは獲得した知識を何であれ保持することができ、自らのあらゆる力を最善の方向に向けるのに十分な識別力を持つ。彼らは欲張りにならずに獲得的であり、その所有物を人類の利益のために遺す傾向がある。彼らは見知らぬ人にもすぐに打ち解けるように見え、他者が何らかの点で自分にとって見知らぬ者であるとはめったに考えず、人間の性格を読み判断する優れた能力によって、他者についての評価を誤ることはめったにない。彼らは皆、その星座が象徴する「人間〔the Man〕」になる潜在的な能力を備えており、その壮大な精神性を、心のあらゆる感情、愛、情動が含まれている対極の星座・獅子座と結合させたとき、彼らは水を運ぶ者のように、周囲のすべてを養い支える生命の生ける水を地上に注ぐことができるようになる。人格〔personality〕から離れ、この星座の個性〔individuality〕において生きる者には、光と生命が待っている。
原文(英語)を表示
The Aquarians may be summed up as honest, steady, discriminative, and truly intelligent individuals. They are noted for the integrity and sincerity they possess; the intense and fixed love nature of the fixed signs combined with the refined mental quality of the airy signs. They are faithful in their love until the end, the love generally living in the higher mind. They succeed in life where others would fail, and have clear conceptions of all they undertake. They are studious and thoughtful, and at the same time versatile. They can retain whatever knowledge they acquire, and are discriminative enough to turn all their forces in the best direction. They are acquisitive without being miserly, and are inclined to leave their possessions for the benefit of humanity. They seem to readily take to strangers, and rarely consider that others are in any way strange to them, and through their excellent ability to read and judge human character they rarely make mistakes in their estimate of others. They all possess the latent ability to become "the Man" that their sign symbolises, and when they have united their grand mentality with their polar sign Leo, in which is contained all the feelings, love, and emotions of the heart, they are then able, like the water-bearer, to pour out upon the earth the living waters of life which nourish and sustain all around them. Light and life await those who break away from the personality and live in the individuality of this sign.
出典:Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.XIV “The Individual and Personal Character of the Sign Aquarius” p.37-39。解説版 2026.10.03-1/訳版 2026.10.03-1。