蟹座 Cancer, the Crab
原典の日付表（p.8）では June 22 – July 22、章の見出しでは June 21st to July 21st とされています。実際の境界は年によって動くため、このサイトは太陽の黄経で判定します（生年月日から調べる）。
Alan Leo（1899）による蟹座の記述
Leo（1899）は蟹座を母性の三つ組の最初、水の三宮の第一、活動宮の第二の星座とし、胸と胃を支配する最も感じやすい星座の一つと述べている。蟹の粘り強さと退行の象徴にたとえ、主要な特徴として保持的な記憶力を挙げ、過去への執着、家族や世論への敏感さ、宗派や「カースト」への傾き、節約と骨董品の収集癖などを列挙している。健康面では胃の弱さや消化不良、心配から来る循環の不調、想像上の病気と心気症の傾向を挙げ、健全な想像力と家庭の事柄に関する不安からの解放を治療法としている。職業としては大衆相手の仕事、歴史家、海に関わる職業、看護師や料理供給業者など多数を列挙している。総括として、個性化を求めるための粘り強さを主な特徴とし、この星座が最初の四星座を完結させ全体を包むオーラの卵の象徴だと述べている。
原典第VII章「The Individual and Personal Character of the Sign Cancer」p.20-22 の全文（うらなひ編集部訳）。段落ごとに英語の原文を折りたたみで確認できます。著者の見解の紹介であり、人格や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。
蟹座の星座は母性の三つ組〔the maternal trinity〕を始める。それは水の三宮〔水の三区分〕の第一であり、活動宮の第二である。この星座は胸と胃を支配する。それは黄道十二宮の中で最も感じやすい星座の一つであり、母性の三つ組に属しているので、感情が目立った役割を果たすあらゆる家庭的・家事的な事柄を支配する。この星座に生まれた人々は、遅いが確実であるという特徴をもつ。彼らは蟹によって最もよく描写される。蟹の粘り強さは諺にもなっている。この生き物は後ろへ行くことによって前へ進み、そのため退行の象徴と見なされるようになった。しかしこの星座の主要な特徴は、保持する記憶の力である。蟹座の個人は十二星座が与える中で最も驚くべき記憶力をもち、過去の細かな出来事を思い出すことは彼らにとって何の困難でもない。このことは彼らをいくぶん古風にする。というのも、彼らは過去の出来事にとどまること、あるいは記憶の中で過去の出来事をたどり直すことを愛し、これを通じて彼らはしばしばいくぶん限定され妨げられるからであり、とくに家族への愛着が人生で目立っている場合にそうである。彼らの高度に感じやすい性質は、家族の他の成員に影響するあらゆることを彼らにきわめて鋭く感じさせ、彼らにとって家庭の事柄は自分自身の個人的な進歩に対する一種のブレーキとなる。彼らはかなり是認を求める性質〔approbative〕で、認められることを愛し、つねに他人の共感を切望する。彼らはきわめて臆病で、控えめで、内気であり、嘲笑や不承認をひどく恐れ、このことが彼らをいくぶん因習的にし、世論に対する大きな恐れと不安をもたせる。これが彼らを氏族や宗派に縛りつけ、「カースト」に熱心にさせる。カトリックの信仰に帰依したとき、彼らはあらゆる儀式的な勤めにおいてきわめて誠実で熱心である。彼らはまた宗派に結束することを好み、因習性のより高い線に沿って進むとき、男性はフリーメイソンや秘教的・秘密の共同体の成員となり、女性は神秘的・秘教的な集会に引き寄せられる。十分に個性化〔individualised〕されたとき、これらの人々はその想像力において際立つが、人生の人格的な側面に走るとき、彼らはきわめて空想的で、ロマンチックで、迷信的で、見えざるものを好むようになる。感覚から彼らは感情を通って最高の情動的なものへと働きかけ、この星座に生まれた調和のとれた人々を見つけることはきわめて難しくなる。感情の側面において彼らは真に素晴らしい人々であるが、この感情は彼らを最悪の形の扇情主義〔sensationalism〕へ運ぶこともあれば、上方へ情動の面へと運ぶこともある。きわめて感じやすいので、彼らの感情は非常に傷つきやすい。彼らは感情の中に霊的〔psychic〕な天分をもち、周囲の印象を容易に感じ取ることができる。彼らは倹約的で、貯めることをとても好み、この性質は人生のほとんどすべての細部にまで及ぶ。彼らは手紙や書物、あらゆる種類の骨董品を取っておくのをとても好むからである。彼らは驚くべき程度にまで骨董品を溜め込み、古く、年代や過去に結びついたものすべてを好む。彼らはきわめて保守的になりうるし、確かに年長と慣習を尊重する。彼らは粘り強く、きわめて執着的である。しかし彼らは、自分の幸福と周囲の人々の幸福にとってよい以上に、自分の性質の人格的な側面に生きがちである。だが彼らはある程度の機転をもっており、それが彼らをかなり助けている。十分に個性化されたとき、これらの人々は権力への大きな愛をもち、いったんそれを得ると、それを保持する能力をもつように見える。彼らは野心的というより、名声と公的な承認を愛する人々であり、世界中の是認を求めるので、これを望む。彼らは他人がとうに忘れたことを過去から掘り起こすことができる。人格的な線に沿ってのみ行動するとき、彼らは不活発で、怠惰になりがちで、いくぶん貪欲である。
原文（英語）を表示
The sign Cancer begins the maternal trinity. It is the first of the watery triplicity and the second of the cardinal signs. This sign governs the breast and stomach. It is one of the most sensitive signs of the zodiac, and belonging as it does to the maternal trinity, it governs all home and domestic affairs in which the feelings play a prominent part. Persons born in this sign are characterised as being slow but sure. They are best described by the crab, whose tenacity is proverbial; this creature moves forward by going backward, and it has come to be looked upon as a sign of retrogression. The main feature, however, of this sign is the power of retentive memory. The Cancer individual has the most remarkable memory of any given by the twelve signs, and it is no difficulty for them to recall minute incidents of the past. This makes them somewhat antiquated, as they love to dwell on past events, or to go over in their memory through past occurrences, and through this they often become somewhat limited and hindered, particularly where attachment to family is prominent in the life. Their highly sensitive nature makes them feel very keenly everything that affects the other members of the family, and for them domestic affairs become a kind of brake on their own individual progress. They are rather approbative, love to be approved of, and always yearn for the sympathy of others. They are very timid, reserved, and shy, and fear ridicule or disapproval very much, and this makes them somewhat conventional, with a great dread and fear of public opinion. This binds them to clan or sect and makes them studious of "Caste." When attached to the Catholic faith they are very sincere and earnest in all ritualistic observances. They are also fond of banding together into sects, and when moving along the higher lines of conventionality, men become freemasons and members of occult and secret communities, and women are drawn to mystical and occult meetings. When fully individualised these persons are remarkable for their imagination, but when running to the personal side of their life they become very fanciful, romantic, superstitious, and fond of the unseen. From sensation they work through feeling to the highest emotional, and it becomes very difficult to find harmonious persons born in this sign; on the side of feeling they are truly wonderful people, but this feeling may carry them into the worst forms of sensationalism or upward into the plane of the emotions. Being exceedingly sensitive, their feelings are very easily wounded. They possess a psychic gift in their feelings, being able easily to feel the impressions around them. They are economical and very fond of saving, which trait runs into almost all the details of their life, as they are very fond of saving letters, books, and all kinds of curios. They hoard up curios to a remarkable extent, being fond of all that is antique and connected with age and the past. They can become very conservative and certainly respect age and custom. They are persistent and exceedingly tenacious; they are apt, however, to live more in the personal side of their nature than is good for their well-being and that of those around them, but they possess a certain amount of tact, which assists them considerably. When fully individualised these persons possess a great love of power, and once having gained it they seem to have the ability to hold it. They are not so ambitious as they are lovers of fame and public recognition, and this they desire, as they seek a world-wide approval. They can rake up from the past things that others have long forgotten. When acting along personal lines only they are inactive and inclined to be indolent and somewhat grasping.
この星座は胃を支配するので、この器官は身体組織の敏感な部分となり、人格的要素が強いとき、これらの人々は弱い消化力と胃の不調に悩まされることになる。胃の中の発酵に悩まされる傾向があるため、彼らは食事に注意する必要がある。彼らにおいては心配と不安が消化不良の頻繁な原因であり、それが循環の欠陥を生み、その結果として便秘、鬱血、リウマチ、慢性の疾患を伴ってくる。彼らは想像上の病気に悩まされ、心気症になりやすい。
原文（英語）を表示
As this sign governs the stomach, this organ will be a sensitive part of the system, and when the personal element is strong, we shall find these persons suffering from weak digestion and gastric troubles. They require to be careful in diet, there being a tendency to suffer from fermentation in the stomach. Worry and anxiety with them are frequent causes of indigestion, which produces a defective circulation, and brings in its train constipation, congestion, rheumatism and chronic disorders. They are liable to suffer from fancied ailments, and to become hypochondriac.
彼らは病んでいるときつねに神経質で、どんな機能的な障害についても概して最悪の結果を恐れ、この点であまりに病的になるので、自分が患っていると想像する病気を実際に作り出してしまう。
原文（英語）を表示
They are always nervous when ailing, and generally fear the worst results of any functional disorders, and in this respect they become so morbid that they actually produce the illness they imagine themselves suffering from.
彼らの治療法は、健全な想像力と、とくに家庭の事柄に関する、あらゆる不安からの解放である。
原文（英語）を表示
Their cure is a healthy imagination and freedom from all anxiety, especially with regard to domestic affairs.
蟹座の人は人生において、大衆への供給を含む仕事に最もよく適しており、一般大衆が大きく関わる職業に携わるべきである。彼らは素晴らしい歴史家となる。比較的正確に過去を書き起こすことができるからである。牡羊座型の人々が軍事の世界で指導者、すなわち大尉や将軍などとしてよくやるように、蟹座型の人々は海軍の艦長として、また海に関わるあらゆる職業でよくやるだろう。彼らはよい看護師、料理供給業者〔caterers〕、ホテル経営者、酒場の女給、菓子職人、俳優と女優、話し相手〔companions〕、料理人、洗濯婦、古着商、古本屋、仕立て屋、寮母、助産婦、鉱水製造業者、研究者、スチュワーデスとなり、変動的で公的な性質のあらゆる事柄、しばしば持ち主が変わる商品、薄利多売の事柄において最も成功する。
原文（英語）を表示
A Cancer person is best adapted in life to those pursuits which embrace the catering for the masses, and he should be engaged in professions in which the general public are largely concerned. They make splendid historians, being able to write up the past with a comparative accuracy. As the Aries types would do well as leaders in the military world, as captains, generals, etc., so will the Cancer types do well as naval captains and in all professions connected with the sea. They make good nurses, caterers and hotel keepers, barmaids, confectioners, actors and actresses, companions, cooks, laundresses, dealers in second-hand clothing, second-hand booksellers, dressmakers, matrons, midwives, mineral water manufacturers, researchers, stewardesses, and succeed best in all matters of a fluctuating and public nature, in commodities that change hands often, and in matters of small profits and quick returns.
蟹座に属する人類の性格を要約するにあたって、この型の性格は、彼らが完全に個性化されることを求めており、そのために粘り強さが彼らの主な特徴の一つであると観察することによって最もよく説明できる。彼らはきわめて控えめで感じやすく、共感的で執着的、粘り強くて短気、印象を受けやすく情動的である。彼らが自分の個性を守るために、ときに世間が利己的と呼ぶものになることが必要であるが、これが達成されたとき、彼らは冷静で、自立し、強い人物となり、そこでは力が際立った特徴となる。この星座は黄道十二宮の最初の四つの星座を完結させ、そこでは四つの三宮、火、地、風、水がいわば混ざり合う。それは全体を包み込む膜、あるいはオーラの卵〔auric egg〕の象徴である。
原文（英語）を表示
In summarising the character of the Cancer portion of humanity, we may best illustrate the character of this type by observing that they are seeking to become perfectly individualised, and for this purpose tenacity is one of their chief characteristics. They are very reserved and sensitive, sympathetic and tenacious, persistent and impatient, impressionable and emotional. It is necessary for them to become at times what the world calls selfish that they may protect their individuality, but when this has been attained they are self-possessed, self-reliant and strong characters, in which power becomes the marked feature. This sign completes the first four signs in the zodiac, in which the four triplicities, fire, earth, air and water, co-mingle, as it were; it is symbolic of the film or auric egg that contains the whole.
出典：Alan Leo, Astrology for All (1899) ch.VII “The Individual and Personal Character of the Sign Cancer” p.20-22。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。