XVI 塔 The Tower
Waite は塔のカードについて、既存のオカルト的説明を乏しいものとしつつ、パピュスやクリスチャンらの解釈を検討し、悪が勝ちを占めた生命の家の破滅、教義の家――実際には虚偽の家――の引き裂きを表すとしている。落下する二人の人物を、空しくされた文字通りの言葉とその誤った解釈と見る点にも特徴がある。占いの意味としては、正位置に悲惨・逆境・災厄・破滅、とりわけ予期せぬ破局を、逆位置に同じ意味のより軽い程度、抑圧・投獄・圧政を挙げている。
正位置の意味
悲惨、苦難、窮乏、逆境、災厄、不名誉、欺瞞、破滅。とりわけ予期せぬ破局のカードである。
原文（英語）を表示
Misery, distress, indigence, adversity, calamity, disgrace, deception, ruin. It is a card in particular of unforeseen catastrophe.
逆位置の意味
ある説によれば、同じ意味をより軽い程度で。また、抑圧、投獄、圧政。
原文（英語）を表示
According to one account, the same in a lesser degree; also oppression, imprisonment, tyranny.
出典：Arthur Edward Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910) Part III §3 “The Greater Arcana and Their Divinatory Meanings” p.286
カードの絵の説明
このカードに付されたオカルト的説明は乏しく、大部分は当惑させるものである。これがあらゆる側面における破滅を描いていると指摘するのは無益である。というのも、その証拠は表面に現れているからである。さらに、これには物質的な建物への最初の言及が含まれていると言われるが、私は、この塔が、先立つ三つの事例で我々が出会った柱よりも多かれ少なかれ物質的であるとは考えない。パピュス〔Papus〕がこれを文字通りアダムの堕落であると想定するのを正当化するものは何も見当たらないが、彼のもうひとつの説――これが霊的な言葉の物質化を意味するということ――にはより多くの支持すべき点がある。書誌学者クリスチャン〔Christian〕は、これを神の神秘を見抜こうとする精神の没落であると想像している。私はむしろグラン・オリアン〔Grand Orient〕に同意して、これは悪がその中で勝ちを占めたときの生命の家〔House of Life〕の破滅であり、何よりも教義の家〔House of Doctrine〕の引き裂きであるとする。ただし私の理解では、言及されているのは虚偽の家〔House of Falsehood〕である。これはまた、最も包括的な仕方で、次の古い真理を例証している――
原文（英語）を表示
Occult explanations attached to this card are meagre and mostly disconcerting. It is idle to indicate that it depicts ruin in all its aspects, because it bears this evidence on the surface. It is said further that it contains the first allusion to a material building, but I do not conceive that the Tower is more or less material than the pillars which we have met with in three previous cases. I see nothing to warrant Papus in supposing that it is literally the fall of Adam, but there is more in favour of his alternative—that it signifies the materialization of the spiritual word. The bibliographer Christian imagines that it is the downfall of the mind, seeking to penetrate the mystery of God. I agree rather with Grand Orient that it is the ruin of the House of Life, when evil has prevailed therein, and above all that it is the rending of a House of Doctrine. I understand that the reference is, however, to a House of Falsehood. It illustrates also in the most comprehensive way the old truth
すなわち「主が家を建てられるのでなければ、建てる者の労苦は空しい」という真理である。
原文（英語）を表示
that "except the Lord build the house, they labour in vain that build it."
ある意味では、この破局は前のカードの反映であるが、私がそこで示そうと試みた象徴体系の側面においてではない。より正確には、それは類比の問題である。一方は物質的・動物的状態への堕落に関わり、他方は知性の側における破壊を意味する。塔は、高慢への懲罰として、また神の神秘を見抜こうとする試みの中で圧倒された知性として語られてきた。しかし、いずれの場合にも、これらの説明は、生きながら苦しむ二人の人物を説明していない。一方は空しくされた文字通りの言葉であり、他方はその誤った解釈である。さらに深い意味では、これはまたひとつの神的経綸〔dispensation〕の終わりを意味するかもしれないが、ここではこの込み入った問題を考察する余地はない。
原文（英語）を表示
There is a sense in which the catastrophe is a reflection from the previous card, but not on the side of the symbolism which I have tried to indicate therein. It is more correctly a question of analogy; one is concerned with the fall into the material and animal state, while the other signifies destruction on the intellectual side. The Tower has been spoken of as the chastisement of pride and the intellect overwhelmed in the attempt to penetrate the Mystery of God; but in neither case do these explanations account for the two persons who are the living sufferers. The one is the literal word made void and the other its false interpretation. In yet a deeper sense, it may signify also the end of a dispensation, but there is no possibility here for the consideration of this involved question.
出典：Arthur Edward Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910) Part II §2 “The Trumps Major and Their Inner Symbolism” p.132-136。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。
1910 年の著者の見解の紹介であり、あなたの状況や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。