XIV 節制 Temperance
Waite は節制のカードを、男でも女でもない翼ある天使が生命のエッセンスを杯から杯へ注ぎ、片足を大地に、片足を水に置く姿として描き、季節の変化などの従来の意味を退けて、心的本性と物質的本性を和らげ結合し調和させる働きを表すとしている。占いの意味としては、正位置に節約・節度・倹約・管理・適応を、逆位置に教会や宗教・聖職に関わる事柄、不和、不幸な組み合わせ、競合する利害を挙げている。
正位置の意味
節約、節度、倹約、管理、適応〔accommodation〕。
原文（英語）を表示
Economy, moderation, frugality, management, accommodation.
逆位置の意味
教会、宗教、宗派、聖職に関わる事柄。時には、質問者〔Querent〕の結婚式を執り行うことになる司祭その人を指すことさえある。また、不和、不幸な組み合わせ、競合する利害。
原文（英語）を表示
Things connected with churches, religions, sects, the priesthood, sometimes even the priest who will marry the Querent; also disunion, unfortunate combinations, competing interests.
出典：Arthur Edward Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910) Part III §3 “The Greater Arcana and Their Divinatory Meanings” p.285
カードの絵の説明
翼のある天使であり、額には太陽のしるしが、胸には七〔septenary〕を表す四角形と三角形がある。私は男性の意味で「彼」と語るが、この人物は男でも女でもない。それは生命のエッセンスを杯から杯へと注いでいるとされている。片足は大地の上に、片足は水の上にあり、こうしてエッセンスの本性を例示している。一本のまっすぐな道が地平線の際にあるある高みへと上っており、その上方には大いなる光があって、その光を通して王冠がぼんやりと見える。ここには、受肉した人間に可能である限りにおいての、永遠の生命の秘密〔Secret of Eternal Life〕の一部がある。従来の紋章はすべてここでは放棄されている。
原文（英語）を表示
A winged angel, with the sign of the sun upon his forehead and on his breast the square and triangle of the septenary. I speak of him in the masculine sense, but the figure is neither male nor female. It is held to be pouring the essences of life from chalice to chalice. It has one foot upon the earth and one upon waters, thus illustrating the nature of the essences. A direct path goes up to certain heights on the verge of the horizon, and above there is a great light, through which a crown is seen vaguely. Hereof is some part of the Secret of Eternal Life, as it is possible to man in his incarnation. All the conventional emblems are renounced herein.
従来の意味もまた同様に放棄されている。それらは季節の変化、生命の絶え間ない運動、さらには観念の結合に言及するものである。さらに、この人物が太陽の精霊〔genius〕を象徴すると言うのは正しくない。もっとも、それは太陽の光の類比ではあるのだが、
原文（英語）を表示
So also are the conventional meanings, which refer to changes in the seasons, perpetual movement of life and even the combination of ideas. It is, moreover, untrue to say that the figure symbolizes the genius of the sun, though it is the analogy of solar
その光は我々の人間的三位性〔triplicity〕の第三の部分において実現されるものである。これが節制〔Temperance〕と呼ばれるのは奇抜な着想によるのであって、その支配が我々の意識の中で成り立つとき、それが心的本性と物質的本性とを和らげ〔tempers〕、結合し、調和させるからである。その支配の下で、我々はその理性的部分において、自らがどこから来てどこへ行くのかについて幾分かを知るのである。
原文（英語）を表示
light, realized in the third part of our human triplicity. It is called Temperance fantastically, because, when the rule of it obtains in our consciousness, it tempers, combines and harmonises the psychic and material natures. Under that rule we know in our rational part something of whence we came and whither we are going.
出典：Arthur Edward Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910) Part II §2 “The Trumps Major and Their Inner Symbolism” p.124-128。解説版 2026.10.03-1／訳版 2026.10.03-1。
1910 年の著者の見解の紹介であり、あなたの状況や将来を断定するものではありません（結果の受け取り方）。